1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:31,031 --> 00:00:36,031
Titra sipas eksplosiveskull

3
00:00:54,762 --> 00:00:57,663
Betohem se ajo është
më e vjetër se nëna ime.

4
00:00:57,665 --> 00:01:00,034
Më vrit nëse jam akoma
duke e bërë këtë në moshën e saj.

5
00:01:02,335 --> 00:01:05,540
Të vrasin tani
nëse më pyet bukur.

6
00:01:07,374 --> 00:01:09,206
Ti e di që nuk na lejohet
për të ngrënë ose pirë këtu.

7
00:01:09,208 --> 00:01:12,444
- Po.
- Oh, dreq.

8
00:01:12,446 --> 00:01:14,245
cfare the?

9
00:01:14,247 --> 00:01:17,351
Uh, besoj se thashë,
"Oh, dreq."

10
00:01:18,351 --> 00:01:19,720
Paketoj.

11
00:01:22,523 --> 00:01:24,155
Unë pothuajse kam mbaruar

12
00:01:24,157 --> 00:01:26,027
- me këtë dokument.
- Tani.

13
00:02:25,652 --> 00:02:27,117
Uh.

14
00:03:02,156 --> 00:03:03,591
Psst-psst.

15
00:03:04,791 --> 00:03:06,627
Hajde.

16
00:03:15,502 --> 00:03:17,870
Që kur u bëtë zgjedhës?

17
00:03:17,872 --> 00:03:18,940
Hmm?

18
00:03:40,527 --> 00:03:41,796
Hej, taksi!

19
00:04:06,353 --> 00:04:08,154
Oh, faleminderit.

20
00:04:11,891 --> 00:04:14,626
Por atëherë nuk mbeti askush,

21
00:04:14,628 --> 00:04:18,095
dhe unë qëndroja vetëm.

22
00:04:18,097 --> 00:04:20,465
Dhe për sa kohë deri në
libri juaj i ardhshëm do të dalë?

23
00:04:20,467 --> 00:04:22,633
Pyetje e mirë. Uh...

24
00:04:22,635 --> 00:04:24,635
Epo, kjo është një surprizë.

25
00:04:24,637 --> 00:04:26,705
Më ftove,
apo jo?

26
00:04:26,707 --> 00:04:28,573
Nuk u pergjigje.

27
00:04:28,575 --> 00:04:30,075
Kontroll pallto?

28
00:04:30,077 --> 00:04:32,847
Në festën time, ne thjesht hodhëm
palltot në krevat.

29
00:04:33,580 --> 00:04:35,280
Mirë që të shoh, gjithashtu, Lee.

30
00:04:35,282 --> 00:04:37,683
Nuk më thirre kurrë,
dhe une...

31
00:04:37,685 --> 00:04:39,650
Kam ide të reja.

32
00:04:39,652 --> 00:04:41,254
Për këtë erdhët?

33
00:04:42,022 --> 00:04:44,556
- Po.
- Epo, më vjen mirë që je këtu.

34
00:04:44,558 --> 00:04:45,857
Mundohuni të kaloni mirë.

35
00:04:45,859 --> 00:04:49,227
Më pëlqejnë intervistat.
Mos më keqkuptoni.

36
00:04:49,229 --> 00:04:53,732
Unë vetëm uroj që ju të mundeni
realizojini të gjitha menjëherë.

37
00:05:03,710 --> 00:05:04,910
E lexuat?
Ishte...

38
00:05:04,912 --> 00:05:06,710
Nuk më ka munguar
një ditë shkrimi

39
00:05:06,712 --> 00:05:09,147
për 25 vitet e fundit.

40
00:05:09,149 --> 00:05:11,148
Dhe a keni ndonjëherë
keni probleme me fillimin?

41
00:05:11,150 --> 00:05:14,652
Unë nuk regjistrohem në
nocioni i bllokut të shkrimtarit.

42
00:05:14,654 --> 00:05:16,487
Nuk e përjetoni kurrë?

43
00:05:16,489 --> 00:05:17,688
Blloku i shkrimtarit është një term

44
00:05:17,690 --> 00:05:19,624
shpikur nga
komuniteti i shkrimit

45
00:05:19,626 --> 00:05:21,659
për të justifikuar dembelizmin e tyre.

46
00:05:21,661 --> 00:05:22,926
Suksesi im
nuk është asgjë më shumë se

47
00:05:22,928 --> 00:05:24,462
se kam vendosmërinë
dhe qëndrueshmëri

48
00:05:24,464 --> 00:05:26,431
për t'u ulur dhe për të kryer punën.

49
00:05:26,433 --> 00:05:28,967
- Është e thjeshtë.
- Jackass.

50
00:05:28,969 --> 00:05:31,236
dua të them,
E gjej neverinë e tij

51
00:05:31,238 --> 00:05:34,775
për strukturën lineare të parcelës
çiltër makabër.

52
00:05:57,565 --> 00:05:59,898
Epo, ishte e shpejtë.
A jeni ushqyer siç duhet?

53
00:05:59,900 --> 00:06:02,167
Këtë javë,
do ma kthesh thirrjen?

54
00:06:02,169 --> 00:06:03,934
Sigurisht. Ne do të shohim.

55
00:06:03,936 --> 00:06:06,571
Unë jam duke punuar në shumë
e projekteve magjepsëse.

56
00:06:06,573 --> 00:06:09,573
Më duhet vetëm agjenti im
për të më thirrur përsëri.

57
00:06:09,575 --> 00:06:11,109
Unë nuk mendoj
bota po pret

58
00:06:11,111 --> 00:06:13,677
për një tjetër Fanny Brice
biografi, Lee.

59
00:06:13,679 --> 00:06:15,013
Dhe ne mund të mos pajtohemi

60
00:06:15,015 --> 00:06:17,918
mbi atë që është
konsiderohet magjepsëse.

61
00:06:18,652 --> 00:06:19,652
Natën e mirë.

62
00:06:20,387 --> 00:06:23,054
Pse e keni përdorur më së shumti
rrotulla letre higjienike

63
00:06:23,056 --> 00:06:24,891
në kabinet
në banjën tuaj?

64
00:06:26,058 --> 00:06:28,928
Kështu që të ftuarit
mund të ketë një rrotull të plotë.

65
00:06:29,662 --> 00:06:31,865
Epo, kjo është një gjë e keqe,
Marjorie.

66
00:06:42,243 --> 00:06:45,510
Kam humbur biletën time,
por kjo është palltoja ime atje.

67
00:06:45,512 --> 00:06:47,415
Aty në fund.

68
00:06:51,952 --> 00:06:54,321
Natën e mirë, zonjë.

69
00:07:18,178 --> 00:07:20,378
<i>Do të jesh një burrë shumë i pasur.</i>

70
00:07:31,959 --> 00:07:33,592
<i>Ne do të flasim për të
në pak vite.</i>

71
00:07:33,594 --> 00:07:35,927
<i>Dua të flas për të tani!</i>

72
00:07:35,929 --> 00:07:37,528
Ka shumë
e gjërave për t'u marrë parasysh.

73
00:07:37,530 --> 00:07:39,097
Në fund të fundit,
ata janë kushërinj të parë.

74
00:07:39,099 --> 00:07:40,931
Epo, kjo është
jo e pazakontë, gjyshja jonë

75
00:07:40,933 --> 00:07:42,568
dhe gjyshi
ishin kushërinj të parë.

76
00:07:42,570 --> 00:07:44,035
Po, dhe na shikoni.

77
00:07:50,844 --> 00:07:52,710
Këtu, vajzë Jersey.

78
00:07:52,712 --> 00:07:55,780
Unë solla të preferuarën tuaj.
Ju solla karkaleca.

79
00:07:55,782 --> 00:07:57,818
Hmm? Hajde.
Është e preferuara juaj.

80
00:08:00,486 --> 00:08:05,525
Shumë mirë. Ju siguroj,
<i>Oscar, do të mendoj për të..</i>

81
00:08:11,397 --> 00:08:14,599
Pra, ju ende keni
një bilanc, zonjusha Izrael.

82
00:08:14,601 --> 00:08:16,667
Po, jam i vetëdijshëm për këtë.

83
00:08:16,669 --> 00:08:20,371
Por ajo është vërtet e sëmurë
dhe ajo është shumë e vjetër.

84
00:08:20,373 --> 00:08:22,107
me vjen keq,
por doktori më tha këtë

85
00:08:22,109 --> 00:08:23,674
Duhet të kem të paktën
gjysma e bilancit

86
00:08:23,676 --> 00:08:25,345
para se të bëj ndonjë test.

87
00:08:26,813 --> 00:08:29,181
A nuk e morët ju njerëz
betimi i Hipokratit?

88
00:08:29,183 --> 00:08:31,549
Na keni borxh 82 dollarë.

89
00:08:31,551 --> 00:08:34,053
Zoti. Uau.

90
00:08:43,364 --> 00:08:45,933
E dini, nëse ajo erdhi
këtu, ajo do ta shihte këtë.

91
00:08:51,871 --> 00:08:54,538
Në rregull, kam 14 dollarë.

92
00:08:54,540 --> 00:08:56,976
Më vjen keq, por nuk mundem.

93
00:08:59,178 --> 00:09:01,048
Jo, na duhet gjysma e bilancit.

94
00:09:20,299 --> 00:09:21,599
Zoti...

95
00:09:21,601 --> 00:09:22,937
gomar.

96
00:09:34,347 --> 00:09:36,851
Në rregull. Vetëm këto.

97
00:09:37,918 --> 00:09:41,152
Hajde, njeri. Unë sklerova
këto deri këtu.

98
00:09:41,154 --> 00:09:42,921
Unë do t'ju jap dy dollarë.

99
00:09:42,923 --> 00:09:44,922
Unë nuk i dua të tjerët.

100
00:09:44,924 --> 00:09:46,257
Unë as nuk kam nevojë
aq shumë.

101
00:09:46,259 --> 00:09:48,793
Unë thjesht nuk dua të mbaj
ata më rreth.

102
00:09:48,795 --> 00:09:50,628
Mora një mace të sëmurë dhe unë...

103
00:09:50,630 --> 00:09:52,497
Të thashë që nuk dua
të tjerët.

104
00:09:52,499 --> 00:09:54,132
Ka njerëz që presin.

105
00:09:54,134 --> 00:09:57,000
E dini, nuk keni
të jesh kaq mosrespektues.

106
00:09:57,002 --> 00:09:59,939
Në rregull? Ju keni në fakt
i mbaja librat e mi këtu.

107
00:10:00,807 --> 00:10:01,973
Dhe ju jeni?

108
00:10:01,975 --> 00:10:04,075
Unë jam Lee Israel.

109
00:10:04,077 --> 00:10:06,845
Oh, zonjusha Izrael.
Ne kemi kopje

110
00:10:06,847 --> 00:10:08,948
nga puna juaj e fundit
pikërisht atje.

111
00:10:12,419 --> 00:10:13,718
Ti je një majmun i vogël i pasjellshëm.

112
00:10:13,720 --> 00:10:14,786
Mirë, merrni mbeturinat tuaja

113
00:10:14,788 --> 00:10:16,457
- nga banaku im.
- Jo!

114
00:10:31,871 --> 00:10:33,870
- Zonja Izraeli?
- Përshëndetje, Andrei.

115
00:10:33,872 --> 00:10:35,339
Kanë kaluar tre muaj.

116
00:10:35,341 --> 00:10:37,808
e di. me vjen keq.
Unë jam duke punuar për të.

117
00:10:37,810 --> 00:10:39,645
Nuk dua të telefonoj
menaxhmentin.

118
00:10:40,446 --> 00:10:43,580
Mund të më presësh
pak i ngadaltë? une jam...

119
00:10:43,582 --> 00:10:46,683
duke kaluar nëpër një copëz të ashpër,
dhe sapo humba punën.

120
00:10:46,685 --> 00:10:48,420
Unë mendoj se ishte moshaizëm.

121
00:10:48,422 --> 00:10:50,153
Ju keni qenë këtu
më gjatë se unë,

122
00:10:50,155 --> 00:10:52,926
dhe ju keni qenë
i sjellshëm me nënën time.

123
00:10:53,994 --> 00:10:56,594
- Më jep shpejt.
- Unë do.

124
00:10:56,596 --> 00:10:58,465
Absolutisht. faleminderit.

125
00:11:00,699 --> 00:11:02,499
Eh, hej, ndërkohë,

126
00:11:02,501 --> 00:11:04,668
a mendoni se mundeni
dërgoni një shfarosës

127
00:11:04,670 --> 00:11:06,071
deri në banesën time?

128
00:11:06,073 --> 00:11:08,608
Unë kam një të paqëndrueshme
situatë fluturuese.

129
00:11:35,534 --> 00:11:37,469
Mirëdita, e dashur.

130
00:11:37,471 --> 00:11:39,336
Hej, Jack Handsome.

131
00:11:39,338 --> 00:11:41,105
A mund të pi një birrë,
bukur te lutem?

132
00:11:41,107 --> 00:11:43,142
nuk e di. A mundesh ti?

133
00:11:49,848 --> 00:11:51,950
Lee Israel?

134
00:11:54,654 --> 00:11:56,388
Është Jack Hock.

135
00:11:56,390 --> 00:11:58,922
Herën e fundit që të pashë...
faleminderit.

136
00:11:58,924 --> 00:12:01,024
Ne të dy ishim të zemëruar këndshëm

137
00:12:01,026 --> 00:12:02,726
në një festë të tmerrshme librash.

138
00:12:02,728 --> 00:12:03,728
a kam të drejtë?

139
00:12:03,730 --> 00:12:06,697
Ngadalë po vërshon përsëri tek unë.

140
00:12:06,699 --> 00:12:07,864
Hej, çfarë mund të të marr?

141
00:12:07,866 --> 00:12:10,200
Ju jeni miq me,
um, Julia disa...

142
00:12:10,202 --> 00:12:11,636
- Steinberg!
- Po.

143
00:12:11,638 --> 00:12:14,305
Ajo nuk është agjente
më. Ajo vdiq.

144
00:12:14,307 --> 00:12:16,608
Ajo bëri? Jezus, ai është i ri.

145
00:12:16,610 --> 00:12:18,243
Ndoshta ajo nuk ka vdekur.

146
00:12:18,245 --> 00:12:20,878
Ndoshta ajo sapo u kthye
deri në periferi.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,580
Unë gjithmonë i ngatërroj këto të dyja.

148
00:12:22,582 --> 00:12:23,814
Jo, ashtu është.

149
00:12:23,816 --> 00:12:25,749
Ajo u martua dhe pati binjakë.

150
00:12:25,751 --> 00:12:26,984
Më mirë të kishe vdekur.

151
00:12:26,986 --> 00:12:28,455
Në të vërtetë.

152
00:12:34,026 --> 00:12:35,893
Unë sapo kam ardhur nga të paturit
dhëmbët e mi janë zbardhur.

153
00:12:35,895 --> 00:12:37,195
Si duken?

154
00:12:37,197 --> 00:12:38,930
Pse do ta bënit këtë?

155
00:12:38,932 --> 00:12:40,834
Oh, dhëmbët janë një dhuratë e vdekur.

156
00:12:41,500 --> 00:12:44,134
- Mirë.
- Mund të të blej një pije?

157
00:12:44,136 --> 00:12:45,870
Edhe pse ju jeni
shkrimtari elegant?

158
00:12:45,872 --> 00:12:47,370
- Faleminderit.
- Craigy?

159
00:12:47,372 --> 00:12:48,641
- Po?
- Mbushe atë.

160
00:12:50,409 --> 00:12:52,442
Ti e di,
Unë vazhdoj të përpiqem të kujtoj

161
00:12:52,444 --> 00:12:55,178
atë parti që përmendët.

162
00:12:55,180 --> 00:12:57,816
Dhe diçka mban
pulson në kokën time.

163
00:12:57,818 --> 00:12:59,050
E di që ka ndodhur diçka,

164
00:12:59,052 --> 00:13:01,585
por nuk me duket
të vendos gishtin mbi të.

165
00:13:01,587 --> 00:13:03,089
Karkaleca e keqe?

166
00:13:03,689 --> 00:13:06,659
- Ja ku shkoni.
- Jack Hock, ti ​​tha, a?

167
00:13:07,427 --> 00:13:10,494
Ky jam unë.
Renegati, rebeli.

168
00:13:10,496 --> 00:13:12,466
Jack Hock, gjel i madh.

169
00:13:13,900 --> 00:13:15,568
jam i sigurt
do të kthehet tek unë.

170
00:13:17,404 --> 00:13:19,706
Sa është jeta e vjetër
po ju trajton?

171
00:13:20,073 --> 00:13:21,406
Sinqerisht mund të mburrem

172
00:13:21,408 --> 00:13:23,644
që jam i ndaluar
Librashitësit e rrugës Crosby.

173
00:13:26,746 --> 00:13:29,180
Unë jam i ndaluar nga Duane Reade.

174
00:13:29,182 --> 00:13:30,981
Të gjithë ata.

175
00:13:30,983 --> 00:13:33,017
Unë kam pak
problemi i vjedhjes së dyqaneve.

176
00:13:33,019 --> 00:13:35,619
Epo, gjithçka është në të kaluarën,
por, uh,

177
00:13:35,621 --> 00:13:39,824
por për disa arsye,
Unë kam një filxhan shumë të paharrueshëm.

178
00:13:39,826 --> 00:13:41,392
Dhe tani më duhet të marr një autobus

179
00:13:41,394 --> 00:13:45,432
vetëm për të blerë shampo
dhe aspirinë dhe gjëra të tjera.

180
00:13:46,699 --> 00:13:51,404
po bëj shaka. Duane Reade's
jo i vetmi rodeo në qytet.

181
00:13:52,138 --> 00:13:53,470
Ju u mërzit në një dollap.

182
00:13:53,472 --> 00:13:57,611
- Çfarë bëra?
- U inatosur në një dollap.

183
00:13:58,245 --> 00:13:59,976
Tani më kujtohet.

184
00:13:59,978 --> 00:14:01,211
Askush nuk mund të ndalonte së foluri

185
00:14:01,213 --> 00:14:03,047
për të pashmen
Zotëri anglez...

186
00:14:03,049 --> 00:14:04,248
Pse, faleminderit.

187
00:14:04,250 --> 00:14:06,350
...që ishte aq me fytyrë

188
00:14:06,352 --> 00:14:09,688
ai gaboi
dollapi i palltos për kanaçe.

189
00:14:10,423 --> 00:14:12,923
Ti shkatërrove mijëra
lesh me vlerë dollarë.

190
00:14:12,925 --> 00:14:14,258
Epo, unë ...

191
00:14:14,260 --> 00:14:19,129
Ata ofertuesit e vjetër
nuk e dija se çfarë i goditi.

192
00:14:21,635 --> 00:14:25,637
Oh, peliçet e tyre të neveritshëm
i mbuluar me pshurr.

193
00:14:25,639 --> 00:14:27,971
Qentë i ndoqën në shtëpi.

194
00:14:34,948 --> 00:14:37,315
Më vjen mirë dikush
e gjeti zbavitëse.

195
00:14:37,317 --> 00:14:40,350
Disa njerëz pushuan së foluri
për mua pas asaj nate.

196
00:14:40,352 --> 00:14:43,356
- Epo, qij ato.
- Gëzuar.

197
00:14:47,459 --> 00:14:49,326
Pra, a punon ti, Jack Hock?

198
00:14:49,328 --> 00:14:50,894
Oh, kjo dhe ajo.

199
00:14:50,896 --> 00:14:52,064
Kryesisht atë.

200
00:14:52,731 --> 00:14:55,099
Më ndodh që të kem
disa kokainë shumë të bukur,

201
00:14:55,101 --> 00:14:56,234
nëse jeni të interesuar.

202
00:14:56,236 --> 00:14:58,235
Jo, nuk jam.

203
00:14:58,237 --> 00:15:00,171
Oh, Jezus, nuk është ashtu
E kam gjatë gjithë kohës.

204
00:15:00,173 --> 00:15:02,040
Djali duhet të bëjë
çfarë duhet të bëjë një djalë.

205
00:15:02,042 --> 00:15:04,274
Gjithsesi,
kush je ti per te gjykuar

206
00:15:04,276 --> 00:15:06,244
Është katër pasdite,
dhe ti je i dehur.

207
00:15:06,246 --> 00:15:09,247
- Nuk jam shumë i dehur.
- Mmm?

208
00:15:09,249 --> 00:15:11,919
Nuk është "gjithsesi",
është "gjithsesi".

209
00:15:12,885 --> 00:15:15,853
Gjithsesi, le të vazhdojmë të pimë.

210
00:15:15,855 --> 00:15:16,988
Dita është e re.

211
00:15:24,063 --> 00:15:25,332
Hej!

212
00:15:30,002 --> 00:15:32,405
Ti zbret
ne ndalesen tjeter?

213
00:15:33,005 --> 00:15:35,505
79-ta. Dhe ju?

214
00:15:35,507 --> 00:15:37,242
Po, do të dal atje.

215
00:15:37,244 --> 00:15:38,942
Punon për mua.

216
00:15:41,414 --> 00:15:43,346
Unë mendoj se ju pashë
dikur tek Zabari.

217
00:15:43,348 --> 00:15:45,115
Ju i bërtisnit dikujt.

218
00:15:45,117 --> 00:15:47,551
Ata kanë të tmerrshme
shërbimi ndaj klientit.

219
00:15:47,553 --> 00:15:49,823
Aty kam bërë pazar për vite me radhë.

220
00:15:51,090 --> 00:15:53,594
Kanë bukë vërtet të mrekullueshme.

221
00:16:00,866 --> 00:16:02,602
Oh, është e shijshme.

222
00:16:03,602 --> 00:16:06,937
- Është vërtet mirë.
- Shumë mirë.

223
00:16:08,540 --> 00:16:11,209
Oh moj.
Ky është djali.

224
00:16:11,211 --> 00:16:12,777
OBSH?

225
00:16:12,779 --> 00:16:14,912
Ky është gomari
nga Crosby Street Bookseller.

226
00:16:14,914 --> 00:16:16,446
Nr.

227
00:16:16,448 --> 00:16:19,651
- Cilat janë gjasat për këtë?
- Oh, më pëlqen mënyra se si nuhat.

228
00:16:21,553 --> 00:16:23,921
Stilolaps dhe letër.
Shpejt, shpejt, shpejt.

229
00:16:23,923 --> 00:16:25,259
Pse?

230
00:16:27,360 --> 00:16:30,464
- Hajde.
- Unë kam... Prisni. une...

231
00:16:47,112 --> 00:16:49,482
- E kuptova!
- Shh!

232
00:16:57,255 --> 00:16:59,255
Ky jam unë.

233
00:16:59,257 --> 00:17:00,492
Vend i bukur.

234
00:17:00,494 --> 00:17:04,261
Dikur ishte shumë më e bukur.
Po ju?

235
00:17:04,263 --> 00:17:06,033
Dy blloqe së bashku.

236
00:17:08,700 --> 00:17:09,870
Epo...

237
00:17:11,437 --> 00:17:14,304
Jack, kjo nuk ishte e pakëndshme.

238
00:17:14,306 --> 00:17:16,075
Shihemi nesër?

239
00:17:16,708 --> 00:17:17,942
Ju do të.

240
00:18:37,591 --> 00:18:39,456
<i>"Lee, sot duhej të ishte</i>

241
00:18:39,458 --> 00:18:41,257
<i>"the</i> Esquire <i>xhiruar me Spenc.</i>

242
00:18:41,259 --> 00:18:43,461
“Ditë të vështira këto.

243
00:18:43,463 --> 00:18:46,897
“Faleminderit për simpatinë tuaj
dhe të kuptuarit.

244
00:18:46,899 --> 00:18:48,698
“Kurrë e jotja, Kate.

245
00:18:48,700 --> 00:18:52,704
"P.S. Falni njollat.
Të gjithë lotët së fundmi”.

246
00:18:52,706 --> 00:18:56,109
Çfarë falje e bukur.

247
00:18:57,610 --> 00:19:00,880
Kjo është shumë e veçantë.
Pse do të ndaheshit me të?

248
00:19:01,380 --> 00:19:02,646
Rrëmujë.

249
00:19:02,648 --> 00:19:05,015
E dini, nuk jam
një vajzë shumë sentimentale.

250
00:19:05,017 --> 00:19:06,951
Madje e shkruar me dorë.

251
00:19:06,953 --> 00:19:08,485
Ti je Lee Israel?

252
00:19:08,487 --> 00:19:10,754
Jezus, a ka një tjetër?

253
00:19:10,756 --> 00:19:12,991
Kam lexuar biografitë tuaja.

254
00:19:12,993 --> 00:19:15,359
- A keni?
- Ju jeni një shkrimtar i mrekullueshëm.

255
00:19:15,361 --> 00:19:17,028
faleminderit.

256
00:19:17,030 --> 00:19:19,696
Ju mund të dëshironi
për të kujtuar botuesin tim.

257
00:19:19,698 --> 00:19:21,765
Epo, letrat e saj zakonisht kanë

258
00:19:21,767 --> 00:19:23,367
intimiteti
të një libri telefonik,

259
00:19:23,369 --> 00:19:26,204
por kjo është vërtet e bukur.

260
00:19:26,206 --> 00:19:29,006
Si tingëllon 175 dollarë?

261
00:19:29,008 --> 00:19:31,009
Tingëllon frikshëm.

262
00:19:40,219 --> 00:19:42,920
ju telefonova.
Nuk ma ktheve zilen.

263
00:19:42,922 --> 00:19:45,656
- A duhet ta marr personalisht?
- Epo, pse jo?

264
00:19:45,658 --> 00:19:47,157
Nuk do të ngrihesha kurrë nga shtrati.

265
00:19:47,159 --> 00:19:49,359
Pastaj për fatin tim, ju e keni bërë.

266
00:19:49,361 --> 00:19:50,860
Unë po vij të bashkohem me ju.

267
00:19:50,862 --> 00:19:54,633
Unë nuk jam mirë
në leximin e shenjave sociale.

268
00:19:55,567 --> 00:19:57,435
Uh, skocez dhe sode, Craig,

269
00:19:57,437 --> 00:19:59,937
- dhe unë do të blej një tjetër të tij.
- E kuptove.

270
00:19:59,939 --> 00:20:01,638
Mmm,
gjërat po shikojnë lart.

271
00:20:01,640 --> 00:20:03,573
Nuk po shkruani një libër të ri?

272
00:20:03,575 --> 00:20:04,908
Rreth Fanny Brice.

273
00:20:04,910 --> 00:20:06,012
OBSH?

274
00:20:07,013 --> 00:20:08,212
Fanny Brice.

275
00:20:08,214 --> 00:20:10,984
Thjesht vodevili më i madh
humorist i kohës së saj.

276
00:20:12,284 --> 00:20:14,451
Je i sigurt që je dreq?

277
00:20:14,453 --> 00:20:16,723
Mm-hmm.

278
00:21:31,497 --> 00:21:33,566
Hmm.

279
00:21:42,175 --> 00:21:46,877
Sapo e kuptova kohët e fundit
se kushëriri im, Sidney,

280
00:21:46,879 --> 00:21:50,214
ishte në posedim të kësaj
i këndshëm bonne bouche.

281
00:21:50,216 --> 00:21:54,051
Dhe unë vetëm mendova se
ju mund të jeni të interesuar për të.

282
00:21:54,053 --> 00:21:56,454
Fanny Brice.
Një nga të preferuarat e mia.

283
00:21:56,456 --> 00:21:58,856
Unë jam duke shkruar një të re
biografi për të.

284
00:21:58,858 --> 00:22:00,690
Epo, çfarë qesharake
rastësi atëherë,

285
00:22:00,692 --> 00:22:02,261
se kushëriri juaj e kishte këtë.

286
00:22:04,362 --> 00:22:07,598
A nuk tha ajo, "E gabuar është për
njerëz të tjerë"? Unë e dua atë.

287
00:22:07,600 --> 00:22:09,669
Ajo e tha atë.

288
00:22:12,671 --> 00:22:15,238
Pra, çfarë mendoni?

289
00:22:15,240 --> 00:22:16,741
Besoj se mund ta shes këtë.

290
00:22:16,743 --> 00:22:19,642
Mund të të jap 75 dollarë.

291
00:22:19,644 --> 00:22:21,111
Oh. Uh...

292
00:22:21,113 --> 00:22:23,347
Mund të jepja më shumë
për përmbajtje më të mirë.

293
00:22:23,349 --> 00:22:25,315
Është pak e butë është gjithçka.

294
00:22:25,317 --> 00:22:26,783
E vërtetë.

295
00:22:26,785 --> 00:22:29,686
Epo, a mendon ti
mund të paguani me para në dorë?

296
00:22:29,688 --> 00:22:31,957
Oh. Më lër të shoh
nëse kam mjaftueshëm.

297
00:22:32,691 --> 00:22:34,926
Më vjen mirë të dëgjoj
po shkruani një libër tjetër.

298
00:22:34,928 --> 00:22:37,130
Unë do të jem i pari që do ta blej.

299
00:22:38,630 --> 00:22:41,131
A e dëgjuat Tom Clancy
po paguhet

300
00:22:41,133 --> 00:22:42,166
tre milionë dollarë

301
00:22:42,168 --> 00:22:44,401
per te shkruar me te djathte
budallallëqe maço?

302
00:22:44,403 --> 00:22:45,802
po tallesh me mua?

303
00:22:45,804 --> 00:22:48,105
Ajo blloqe
duke marrë tre milionë dollarë?

304
00:22:48,107 --> 00:22:49,674
Oh, të jesh një mashkull i bardhë

305
00:22:49,676 --> 00:22:52,243
që as nuk e di
ai është plot budallallëqe, apo jo?

306
00:22:52,245 --> 00:22:56,045
Jam munduar të shkruaj pak.
Tregime të shkurtra.

307
00:22:56,047 --> 00:22:58,682
Unë e di më mirë se
për të supozuar se janë të mira.

308
00:22:58,684 --> 00:23:01,484
Oh, nuk mund ta besoj
Unë thjesht e pranova këtë.

309
00:23:01,486 --> 00:23:03,186
Jam i sigurt se janë të tmerrshëm.

310
00:23:03,188 --> 00:23:05,025
Mund të jenë.

311
00:23:06,292 --> 00:23:08,358
Ose mund të mos jenë.

312
00:23:08,360 --> 00:23:10,130
E dini, mund t'i hedh një sy.

313
00:23:11,162 --> 00:23:12,295
Vërtet?

314
00:23:12,297 --> 00:23:14,063
Unë do të jem i sinqertë.

315
00:23:14,065 --> 00:23:16,266
Fatkeqësisht, unë ju besoj.

316
00:23:16,268 --> 00:23:17,871
75 dollarë.

317
00:23:20,407 --> 00:23:22,606
- Zonja Izrael!
- Kam dëgjuar se kanë marrë Tom Clancy

318
00:23:22,608 --> 00:23:23,874
tre milionë dollarë

319
00:23:23,876 --> 00:23:26,342
për të shkruar më shumë
propagandë e kuqe.

320
00:23:26,344 --> 00:23:29,480
Lee, mëngjesi im
ka kaluar mjaft kohë tashmë.

321
00:23:29,482 --> 00:23:31,282
Ai është një mashtrues.

322
00:23:31,284 --> 00:23:32,249
Cila është qëllimi juaj?

323
00:23:32,251 --> 00:23:34,984
Ai po pinte sheri
në festën tuaj.

324
00:23:34,986 --> 00:23:37,521
Asnjë shkrimtar që respekton veten
do të pinte sheri.

325
00:23:37,523 --> 00:23:39,089
Oh, Zot, Lee.

326
00:23:39,091 --> 00:23:40,624
Unë kam nevojë që ju të më merrni
një paradhënie libri

327
00:23:40,626 --> 00:23:42,560
në librin tim Fanny Brice.

328
00:23:42,562 --> 00:23:44,261
Unë kam nevojë që ju të merrni
dhjetë mijë dollarë.

329
00:23:44,263 --> 00:23:47,330
Jam muaj prapa në qiranë time,
dhe macja ime është e sëmurë.

330
00:23:47,332 --> 00:23:49,500
Dhe a nuk është kjo e saktë
arsyeja që kam një agjent?

331
00:23:49,502 --> 00:23:52,270
Nuk mund t'ju marr një paradhënie
kështu, Lee. Unë thjesht nuk mundem.

332
00:23:52,272 --> 00:23:54,404
Më jep një arsye
pse ai mut kryelartë

333
00:23:54,406 --> 00:23:55,571
merr tre milionë dollarë...

334
00:23:55,573 --> 00:23:57,607
dhe ju nuk mund të më merrni
dhjetë mijë?

335
00:23:57,609 --> 00:23:59,009
A jeni aq i keq agjent?

336
00:23:59,011 --> 00:24:01,211
Toni, mund të lutem
mbyll derën?

337
00:24:01,213 --> 00:24:05,116
Znj. Israel dhe unë kemi disa
biznes i ndjeshëm për të diskutuar.

338
00:24:05,118 --> 00:24:06,684
Po, Zoti na ruajt
ju duhet të dëgjoni

339
00:24:06,686 --> 00:24:09,019
një bisedë e rritur, Toni!

340
00:24:09,021 --> 00:24:10,687
Unë do t'ju jap tre arsye.

341
00:24:10,689 --> 00:24:13,956
Numri një,
Tom Clancy është i famshëm.

342
00:24:13,958 --> 00:24:15,959
Ja ku shkojmë!

343
00:24:15,961 --> 00:24:18,628
Po, keni shkruar një çift
të biografive të suksesshme

344
00:24:18,630 --> 00:24:19,796
dhe ke arritur të zhdukesh

345
00:24:19,798 --> 00:24:21,330
prapa temës suaj,

346
00:24:21,332 --> 00:24:24,368
por për shkak të kësaj,
askush nuk e di kush je!

347
00:24:24,370 --> 00:24:26,102
Sepse unë jam duke bërë punën time.

348
00:24:26,104 --> 00:24:29,039
Numri dy, Tom Clancy
bën çdo emision radiofonik.

349
00:24:29,041 --> 00:24:32,242
Ai bën <i>Larry King.</i>
Ai shkon në çdo nënshkrim libri.

350
00:24:32,244 --> 00:24:33,510
Ai luan lojën.

351
00:24:33,512 --> 00:24:35,545
Ndërkohë ju keni shkatërruar

352
00:24:35,547 --> 00:24:37,348
çdo urë
Unë kam ndërtuar për ju.

353
00:24:37,350 --> 00:24:40,417
Shihni, kjo është përtej çështjes.
Unë jam duke shkruar mirë!

354
00:24:40,419 --> 00:24:43,954
Numri tre. Askush nuk dëshiron
një libër për Fanny Brice.

355
00:24:43,956 --> 00:24:48,125
Nuk ka asgjë të re apo seksi
rreth Fanny Brice.

356
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
Nuk të kapja dot
një paradhënie prej 10 dollarësh

357
00:24:50,062 --> 00:24:52,198
për një libër për Fanny Brice.

358
00:24:54,332 --> 00:24:57,504
Unë kisha një libër në <i>New York
Times</i>lista më e shitur.

359
00:24:58,438 --> 00:25:01,908
Kjo duhet të llogaritet
për diçka.

360
00:25:06,012 --> 00:25:09,080
Lee, të kam njohur
një kohë të gjatë,

361
00:25:09,082 --> 00:25:12,249
dhe me beso,
dhemb ta them këtë.

362
00:25:12,251 --> 00:25:14,784
Më thuaj çfarë të bëj
pastaj, Marjorie.

363
00:25:14,786 --> 00:25:16,821
Unë duhet të bëj diçka.

364
00:25:16,823 --> 00:25:17,888
Unë do të marr çdo gjë.

365
00:25:17,890 --> 00:25:20,090
Pjesë të revistave,
kopje e kutisë së krisur.

366
00:25:20,092 --> 00:25:24,296
Në rregull. Në rregull.
Ju keni dy opsione.

367
00:25:25,598 --> 00:25:27,130
Ju ose bëheni
njeri me i bukur,

368
00:25:27,132 --> 00:25:30,467
ti vesh një këmishë të pastër,
ju ndaloni së piri,

369
00:25:30,469 --> 00:25:32,135
ti thua "te lutem"
dhe "faleminderit".

370
00:25:32,137 --> 00:25:34,705
O Zot. me jep mua
një pushim të ndyrë, të lutem.

371
00:25:34,707 --> 00:25:37,707
Epo, qartë që është
nuk do të ndodhë.

372
00:25:37,709 --> 00:25:39,975
Ose mund të merrni
koha për të dalë

373
00:25:39,977 --> 00:25:42,312
dhe bëni një emër për veten tuaj.

374
00:25:42,314 --> 00:25:44,715
Dhe pastaj ndoshta, ndoshta,

375
00:25:44,717 --> 00:25:47,618
Mund të të paguaj
përsëri për punën tuaj.

376
00:25:47,620 --> 00:25:50,786
Dhe si ndodh që jam
supozohet ta bëjë këtë, Marjorie?

377
00:25:50,788 --> 00:25:52,755
Unë jam një grua 51 vjeçare

378
00:25:52,757 --> 00:25:55,159
që i pëlqejnë macet
më mirë se njerëzit.

379
00:25:55,893 --> 00:25:58,696
Jo tamam e nxehtë dhe seksi,
si te pelqen te thuash.

380
00:25:58,698 --> 00:26:00,397
Shkruani librin tuaj
në zërin tuaj.

381
00:26:00,399 --> 00:26:03,434
Epo, ju keni kërcënuar
për ta bërë për 10 vjet.

382
00:26:03,436 --> 00:26:05,269
Do të doja, Marjorie.

383
00:26:05,271 --> 00:26:07,671
Përveç kësaj
Kam fatura për të paguar.

384
00:26:07,673 --> 00:26:09,372
Dhe jo të gjithë
ka një ish-burrë

385
00:26:09,374 --> 00:26:12,311
që i la ata
një Gjashtë klasik në park!

386
00:26:14,947 --> 00:26:18,014
Mund të jesh budalla
kur je i famshëm,

387
00:26:18,016 --> 00:26:19,817
por si e panjohur,

388
00:26:19,819 --> 00:26:23,122
nuk mund të jesh një kurvë e tillë, Lee.

389
00:26:23,889 --> 00:26:25,990
Askush nuk do të paguajë

390
00:26:25,992 --> 00:26:29,792
për shkrimtarin Lee Israel
pikërisht tani.

391
00:26:29,794 --> 00:26:32,263
Sugjerimi im për ju
a po dilni atje

392
00:26:32,265 --> 00:26:35,901
dhe ju gjeni një mënyrë tjetër
për të siguruar jetesën.

393
00:27:17,810 --> 00:27:18,945
Hmm.

394
00:27:33,691 --> 00:27:35,193
<i>"P.S.</i>

395
00:27:36,027 --> 00:27:40,531
<i>"Kam një nip të ri,
dhe ai mori hundën time të vjetër.</i>

396
00:27:40,533 --> 00:27:42,032
<i>"A duhet ta lë atë</i>

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,001
<i>"një diçka shtesë
për riparime?"</i>

398
00:28:02,420 --> 00:28:05,155
Po, mund ta marr patjetër
shumë më tepër për këtë.

399
00:28:05,157 --> 00:28:08,425
Dua të them, P.S.
e bën atë të paçmuar.

400
00:28:10,563 --> 00:28:13,265
Si tingëllon 350 dollarë?

401
00:28:15,834 --> 00:28:18,269
Pra, një nga secili,
dy herë në ditë, në ushqimin e saj.

402
00:28:18,271 --> 00:28:20,771
Infeksioni ndoshta do të
largohu brenda një ose dy ditësh,

403
00:28:20,773 --> 00:28:22,438
por vazhdoni t'i jepni pilulat.

404
00:28:22,440 --> 00:28:24,076
Do ta stabilizojë atë.

405
00:28:29,413 --> 00:28:31,982
Dhe këtu, nëna juaj
nevojitej pak qumësht.

406
00:28:31,984 --> 00:28:33,650
Faleminderit zonjusha Izrael.

407
00:28:33,652 --> 00:28:36,954
Ju jeni të mirëpritur.
Flokët tuaj duken bukur sot.

408
00:28:36,956 --> 00:28:39,022
Oh, jo, jo, jo.

409
00:28:39,024 --> 00:28:40,490
A keni akoma
probleme me insektet?

410
00:28:40,492 --> 00:28:42,993
Po, është e tmerrshme. dua të them,
ka miza të ngordhura kudo.

411
00:28:42,995 --> 00:28:46,032
- Unë do të kujdesem për të.
- Faleminderit.

412
00:29:49,026 --> 00:29:50,392
<i>I dashur Billy...</i>

413
00:29:50,394 --> 00:29:52,428
<i>Kam frikë se duhet të refuzoj
ftesën tuaj</i>

414
00:29:52,430 --> 00:29:55,764
<i>siç paralajmëron kjo fundjavë
ardhja e Marlene.</i>

415
00:29:55,766 --> 00:29:57,534
<i>Krauti i vjetër i ëmbël ka mbetur</i>

416
00:29:57,536 --> 00:29:59,037
<i>një nga më të mitë
miq të dashur</i>

417
00:29:59,405 --> 00:30:01,972
<i>pavarësisht predispozicionit të saj
për të ankuar</i>

418
00:30:01,974 --> 00:30:04,243
<i>përziej
për procesin e saj të plakjes</i>

419
00:30:05,274 --> 00:30:06,176
<i>sikur ajo të ishte
zonja e parë e mrekullueshme</i>

420
00:30:06,178 --> 00:30:08,145
<i>zhbërë nga Father Time.</i>

421
00:30:08,147 --> 00:30:09,849
<i>Gjithmonë i yti, Noël.</i>

422
00:31:58,923 --> 00:31:59,822
Mirë se vini.

423
00:31:59,824 --> 00:32:01,660
Mirëdita.

424
00:32:02,160 --> 00:32:03,292
Um...

425
00:32:03,294 --> 00:32:04,994
Unë jam i vetëdijshëm që ju shisni

426
00:32:04,996 --> 00:32:07,597
kujtime
dhe botimet e para.

427
00:32:07,599 --> 00:32:11,001
A është edhe për të shtypur,
letra të nënshkruara?

428
00:32:11,003 --> 00:32:12,401
Po, të gjitha këto.

429
00:32:12,403 --> 00:32:14,207
Çfarë mund të bëj për ju?

430
00:32:18,409 --> 00:32:22,648
Pyes veten nëse këto mund të jenë
me interes për ju?

431
00:32:37,830 --> 00:32:41,266
Këto janë të mrekullueshme.
Po, do të isha shumë i interesuar.

432
00:32:44,402 --> 00:32:46,703
Kushëriri im ishte koleksionist.

433
00:32:46,705 --> 00:32:49,339
Më ka kërkuar të ndihmoj në shitje
disa nga thesaret e tij

434
00:32:49,341 --> 00:32:51,608
kështu që ai mund të përballojë
specialet e hershme të shpendëve

435
00:32:51,610 --> 00:32:52,641
në Palm Beach.

436
00:32:52,643 --> 00:32:55,411
Vështirë për të gjetur letra
që kanë një të vërtetë...

437
00:32:55,413 --> 00:32:58,313
shija e autorit
personaliteti,

438
00:32:58,315 --> 00:33:00,282
por këta bëjnë pikërisht këtë.

439
00:33:00,284 --> 00:33:02,918
po. Kështu mendova edhe unë.

440
00:33:02,920 --> 00:33:05,724
Ai është një njeri shumë, shumë i zgjuar.

441
00:33:06,457 --> 00:33:08,827
Unë mund t'ju jap 200 dollarë për to.
Si tingëllon kjo?

442
00:33:10,795 --> 00:33:13,263
Kam frikë se ndoshta mund ta marr
dyfishoni atë diku tjetër, kështu që ...

443
00:33:13,265 --> 00:33:14,531
Në rregull.

444
00:33:14,533 --> 00:33:16,867
Me siguri ke të drejtë.

445
00:33:16,869 --> 00:33:18,404
Emërtoni çmimin tuaj.

446
00:33:21,107 --> 00:33:22,975
400 dollarë duken të drejta.

447
00:33:24,709 --> 00:33:25,775
Në rregull.

448
00:33:31,115 --> 00:33:32,182
Um...

449
00:33:32,184 --> 00:33:33,751
Ju ndodh që keni para?

450
00:33:33,753 --> 00:33:36,719
Kushëriri im është mbyllur
të gjitha llogaritë e tij bankare.

451
00:33:36,721 --> 00:33:38,021
Është e komplikuar.

452
00:33:38,023 --> 00:33:40,293
Unë mendoj se e kam marrë atë.

453
00:33:44,662 --> 00:33:47,763
Dhe ju lutem, nëse ju takoni
çdo gjë tjetër, futeni.

454
00:33:47,765 --> 00:33:50,699
Unë kam klientë të nivelit të lartë
që hyjnë shpesh,

455
00:33:50,701 --> 00:33:55,138
ose do t'i telefonoj nëse kam
diçka që e di se do t'u pëlqejë.

456
00:33:55,140 --> 00:33:56,706
Gjë e sigurt.

457
00:33:56,708 --> 00:33:59,176
Në fakt, kam një blerës që
në fakt e njihte zotin Coward.

458
00:33:59,178 --> 00:34:01,176
Ai do t'i pëlqejë këto.

459
00:34:01,178 --> 00:34:02,946
Vërtet?

460
00:34:02,948 --> 00:34:04,382
E mrekullueshme.

461
00:34:08,686 --> 00:34:09,721
Në rregull, atëherë.

462
00:34:14,026 --> 00:34:15,492
Rruga Crosby.

463
00:34:15,494 --> 00:34:17,926
<i>Po kërkoj
djali i gjatë. Blerësi i librit.</i>

464
00:34:17,928 --> 00:34:18,861
Ky është ai.

465
00:34:18,863 --> 00:34:20,363
Oh, përshëndetje, faleminderit Zotit!

466
00:34:20,365 --> 00:34:23,633
Kjo është Lillian Schuster
nga kati i katërt.

467
00:34:23,635 --> 00:34:25,200
Ka pasur një emergjencë.

468
00:34:25,202 --> 00:34:26,568
Ndërtesa është në zjarr!

469
00:34:26,570 --> 00:34:28,604
O Zot!

470
00:34:28,606 --> 00:34:31,073
Mund të futesh?
Mund të hyni në ndërtesë?

471
00:34:31,075 --> 00:34:32,475
- Qeni im është atje.
- <i>Jo!</i>

472
00:34:32,477 --> 00:34:35,312
Ka flakë që po dalin
të dritares suaj tani.

473
00:34:39,151 --> 00:34:40,283
Kjo ishte shumë e këndshme.

474
00:34:40,285 --> 00:34:41,383
Shko, shko, shko!

475
00:34:41,385 --> 00:34:42,785
Ju bëni një zë shumë të mirë.

476
00:34:42,787 --> 00:34:43,986
Oh!

477
00:34:43,988 --> 00:34:46,023
E dini çfarë,
Nuk kam zhurmë në xhinse.

478
00:34:46,025 --> 00:34:47,090
Keni një shenjë?

479
00:34:49,360 --> 00:34:53,129
Kjo është një festë
seanca e pirjes,

480
00:34:53,131 --> 00:34:54,798
dhe jo një lëkundje.

481
00:34:54,800 --> 00:34:57,233
Është e vështirë të thuhet
dallimi me ju.

482
00:34:57,235 --> 00:34:58,604
Asnjë ofendim.

483
00:34:59,805 --> 00:35:03,472
e kam kuptuar
një mënyrë për të paguar faturat e mia

484
00:35:03,474 --> 00:35:05,408
pa lopata mut.

485
00:35:05,410 --> 00:35:07,510
Dhe është një ndjenjë e mirë.

486
00:35:07,512 --> 00:35:09,345
Epo, mjekër-mjekër.

487
00:35:10,447 --> 00:35:12,481
Do të më thuash si?

488
00:35:12,483 --> 00:35:14,917
Jo. Do të ishit shumë të skandalizuar.

489
00:35:14,919 --> 00:35:16,285
Oh, moj!

490
00:35:16,287 --> 00:35:18,521
Është e qartë se nuk më njeh
shumë mirë.

491
00:35:18,523 --> 00:35:20,423
Disa gjëra

492
00:35:20,425 --> 00:35:22,291
janë thjesht më të mirë
mbajtur për vete,

493
00:35:22,293 --> 00:35:25,093
edhe nëse janë të shkëlqyer.

494
00:35:25,095 --> 00:35:27,967
Hajde! Derdhni fasulet!

495
00:35:31,135 --> 00:35:32,505
O Zot.

496
00:35:34,539 --> 00:35:35,805
Mund të mbani një sekret?

497
00:35:35,807 --> 00:35:39,078
Nuk kam kujt t'i them.
Të gjithë miqtë e mi kanë vdekur.

498
00:35:40,579 --> 00:35:45,215
Krejt rastësisht,
E gjej veten në një...

499
00:35:45,217 --> 00:35:46,416
pozita penale.

500
00:35:46,418 --> 00:35:50,519
Nuk arrij ta kuptoj
çfarë veprimtarie kriminale

501
00:35:50,521 --> 00:35:51,787
ju mund të përfshiheni në,

502
00:35:51,789 --> 00:35:53,222
përveç një krimi të modës,
sigurisht.

503
00:35:53,224 --> 00:35:56,392
Unë jam duke zbukuruar ...

504
00:35:56,394 --> 00:35:58,494
dokumente, nëse dëshironi.

505
00:35:58,496 --> 00:36:00,664
A falsifikoni çeqe?

506
00:36:00,666 --> 00:36:01,664
Nr.

507
00:36:01,666 --> 00:36:03,999
Letrat letrare
nga shkrimtarë të shquar.

508
00:36:04,001 --> 00:36:07,602
Jo çeqe, jo para,
vetëm letra?

509
00:36:07,604 --> 00:36:11,274
Nuk po kuptoni
bota e elites...

510
00:36:11,276 --> 00:36:14,376
të koleksionueshme,
artefakte letrare.

511
00:36:14,378 --> 00:36:16,479
Unë mendoj se jo.
Por sa emocionuese

512
00:36:16,481 --> 00:36:19,381
të jenë të falsifikuara copa letre
që ku shkojnë?

513
00:36:19,383 --> 00:36:20,515
Bibliotekat?

514
00:36:20,517 --> 00:36:22,551
Jo, po shes
tek koleksionistët.

515
00:36:22,553 --> 00:36:24,187
sa jeni ju
duke marrë për ta?

516
00:36:24,189 --> 00:36:26,088
Nuk e di pse te thashe.

517
00:36:26,090 --> 00:36:27,756
Është një humbje e një sekreti.

518
00:36:27,758 --> 00:36:28,925
Duhet të kisha dalë atje

519
00:36:28,927 --> 00:36:30,494
dhe mori një gur
dhe i tha shkëmbit,

520
00:36:30,496 --> 00:36:32,294
sepse do të merrja
një përgjigje më të mirë.

521
00:36:32,296 --> 00:36:34,499
Kush tjeter te ka
tha për këtë?

522
00:36:36,535 --> 00:36:38,200
Nuk je i vetmi
pa miq.

523
00:36:39,537 --> 00:36:41,972
Jo. Më kujtohet
kishe dikë.

524
00:36:41,974 --> 00:36:44,006
U ndamë.
Ajo ishte një dhimbje në bythë.

525
00:36:44,008 --> 00:36:45,075
Pse?

526
00:36:45,077 --> 00:36:47,109
Sepse ajo donte gjëra.

527
00:36:47,111 --> 00:36:48,445
Si çfarë? Paratë?

528
00:36:48,447 --> 00:36:49,678
Nr.

529
00:36:49,680 --> 00:36:51,948
Ajo më donte
për të dëgjuar problemet e saj,

530
00:36:51,950 --> 00:36:54,283
dhe bëhu më afër
me shoqet e saj

531
00:36:54,285 --> 00:36:56,787
dhe mut si kjo.

532
00:36:56,789 --> 00:36:58,491
Nervi.

533
00:37:00,392 --> 00:37:04,329
Unë nuk kam qenë
në një lidhje prej vitesh.

534
00:37:04,963 --> 00:37:08,030
Është shumë e vështirë
të takoj dikë në moshën time.

535
00:37:08,032 --> 00:37:09,365
po me bien floket.

536
00:37:09,367 --> 00:37:11,970
Nuk mendoj se është kjo arsyeja.

537
00:37:15,506 --> 00:37:17,240
A nuk ishte kjo...

538
00:37:17,242 --> 00:37:20,577
Një rresht këtu ishte veçanërisht
i zgjuar, nuk mendon?

539
00:37:20,579 --> 00:37:23,546
Është e mrekullueshme.
Më pëlqen shkrimi i tij.

540
00:37:23,548 --> 00:37:27,216
Dhe Dorothy Parker gjithashtu.
Mendje kaustike, e dini?

541
00:37:27,218 --> 00:37:29,151
Mendja kaustike është feja ime.

542
00:37:29,153 --> 00:37:32,220
Unë nuk mund ta mbaj atë.
Ju me siguri mundeni.

543
00:37:32,222 --> 00:37:34,524
Nuk ndihmon shumë në
departamenti i marrëdhënieve.

544
00:37:34,526 --> 00:37:36,762
Jam i sigurt që nuk është e vërtetë.

545
00:37:39,130 --> 00:37:41,363
Mirë, do të vendosemi?

546
00:37:41,365 --> 00:37:42,700
Po.

547
00:37:47,606 --> 00:37:49,640
e di. Paratë e gatshme.

548
00:37:58,483 --> 00:37:59,649
Ky ka numrin tim.

549
00:37:59,651 --> 00:38:02,721
Epo, numri i dyqanit.

550
00:38:03,689 --> 00:38:05,722
Nëse jeni ndonjëherë
në lagje,

551
00:38:05,724 --> 00:38:08,861
dhe, ju e dini, doni të merrni
një pije ose kafe ndonjëherë.

552
00:38:12,530 --> 00:38:13,798
Tingëllon mirë.

553
00:38:15,300 --> 00:38:16,802
Unë do të doja që.

554
00:38:34,820 --> 00:38:36,218
Dukesh si mut.

555
00:38:36,220 --> 00:38:37,590
Oh, po ashtu.

556
00:38:43,628 --> 00:38:46,297
Ju jeni duke kërkuar
me qira për një muaj.

557
00:38:49,702 --> 00:38:50,970
Kush është Marlene?

558
00:38:51,970 --> 00:38:53,669
Është Marlene.

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,805
Zot, nuk e di pse
Unë mundohem të të tregoj ndonjë gjë.

560
00:38:55,807 --> 00:38:57,176
Sa keni marrë?

561
00:38:58,242 --> 00:38:59,642
Kam marrë 400 dollarë për dy.

562
00:38:59,644 --> 00:39:01,544
Kjo është pak më shumë
se sa kam bërë.

563
00:39:01,546 --> 00:39:03,512
Çfarë?

564
00:39:03,514 --> 00:39:05,283
Sapo shita pak koks.

565
00:39:06,351 --> 00:39:08,017
Pikërisht këtu? kujt?

566
00:39:08,019 --> 00:39:11,220
Ndonjë budalla. Kryesisht laksativ.
Sapo u largua.

567
00:39:11,222 --> 00:39:12,222
E dini çfarë? Më bëj një nder

568
00:39:12,224 --> 00:39:13,657
dhe më mbaj larg
nga marrëdhëniet tuaja të pakëndshme.

569
00:39:13,659 --> 00:39:15,725
Përshëndetje, zonja.

570
00:39:15,727 --> 00:39:17,429
Më vjen keq për këtë.

571
00:39:18,063 --> 00:39:20,430
Mmm. Mund te pyes...

572
00:39:20,432 --> 00:39:22,566
...sa e ëmbël
rrotulla juaj me kanellë është?

573
00:39:22,568 --> 00:39:24,867
Është perfekt.

574
00:39:24,869 --> 00:39:26,535
Nëse nuk ju pëlqen,
do ta ha.

575
00:39:26,537 --> 00:39:27,872
Oh.

576
00:39:30,441 --> 00:39:31,341
Po, do të pi një kafe.

577
00:39:31,343 --> 00:39:33,142
Oh.

578
00:39:33,144 --> 00:39:35,714
- Dhe a mund ta ngrohësh?
- 'Sigurisht që mundem.

579
00:39:39,050 --> 00:39:41,617
Si do ta hash
me karin e tij ne goje?

580
00:39:41,619 --> 00:39:43,220
- Së pari gjërat.
- Hmm.

581
00:39:43,222 --> 00:39:45,222
Zot je i paturp.

582
00:39:45,224 --> 00:39:46,689
Ai e filloi atë.

583
00:39:46,691 --> 00:39:49,091
- Oh, ndihmo veten.
- Mirë.

584
00:39:49,093 --> 00:39:52,829
Pra, tani i kemi të dyja
mori ca para.

585
00:39:52,831 --> 00:39:54,133
Çfarë do të bëjmë?

586
00:39:54,765 --> 00:39:56,164
Çfarë do të thotë?

587
00:39:56,166 --> 00:39:58,702
Bixhoz? Dyqan? Të pish?

588
00:39:58,704 --> 00:40:00,068
Unë nuk mendoj se ju kërceni?

589
00:40:00,070 --> 00:40:03,974
Ndryshe nga ju, unë preferoj të vendos
paratë e mia për përdorim të mirë.

590
00:40:03,976 --> 00:40:06,843
Ashtu si blerja e sendeve ushqimore
ose sigurimin e strehimit.

591
00:40:06,845 --> 00:40:08,644
Unë vetëm mendova
duhet të bëjmë diçka.

592
00:40:08,646 --> 00:40:10,983
Dua të them, jeta është e zymtë.

593
00:40:17,088 --> 00:40:20,157
<i>♪ Dhe më duaj
edhe gjysma ♪</i>

594
00:40:20,159 --> 00:40:26,796
<i>♪ Siç të dua ♪</i>

595
00:40:26,798 --> 00:40:28,367
Le të ulemi.

596
00:40:47,485 --> 00:40:48,950
faleminderit.

597
00:40:48,952 --> 00:40:51,421
Kjo këngë tjetër del jashtë

598
00:40:51,423 --> 00:40:53,256
për të gjithë agorafobikët
drogaxhinj

599
00:40:53,258 --> 00:40:55,791
që nuk mund të ishte këtu sonte.

600
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
Nuk duhet të qëndrojmë gjatë.

601
00:40:57,528 --> 00:40:59,562
Një pije?

602
00:40:59,564 --> 00:41:01,263
Po, më pëlqen. Është mirë.

603
00:41:02,700 --> 00:41:03,867
Scotch dhe sode?

604
00:41:03,869 --> 00:41:04,901
Epo, unë jam këtu.

605
00:41:04,903 --> 00:41:09,138
<i>♪ Zonja, natën e mirë ♪</i>

606
00:41:09,140 --> 00:41:15,780
<i>♪ Është koha për të thënë lamtumirë ♪</i>

607
00:41:16,581 --> 00:41:19,016
- Dy skocez dhe pije të gazuara, të lutem.
- E kuptove.

608
00:41:20,952 --> 00:41:23,822
<i>♪ Natën e mirë, zonja ♪</i>

609
00:41:25,856 --> 00:41:30,859
<i>♪ Zonja, natën e mirë ♪</i>

610
00:41:30,861 --> 00:41:33,896
<i>♪ Është koha për të thënë ♪</i>

611
00:41:33,898 --> 00:41:37,367
<i>♪ Mirupafshim ♪</i>

612
00:41:37,369 --> 00:41:38,836
Këndojeni!

613
00:41:41,805 --> 00:41:45,374
<i>♪ Gjatë gjithë natës
ke pirë ♪</i>

614
00:41:45,376 --> 00:41:49,982
<i>♪ Tekila juaj ♪</i>

615
00:41:52,117 --> 00:41:57,653
<i>♪ Por tani je thithur
thahet lëvozhga juaj e limonit ♪</i>

616
00:41:57,655 --> 00:42:03,492
<i>♪ Pra, pse të mos ngrihemi lart? ♪</i>

617
00:42:03,494 --> 00:42:05,729
<i>♪ Natën e mirë, zonja ♪</i>

618
00:42:05,731 --> 00:42:07,763
<i>♪ Zonja, natën e mirë ♪</i>

619
00:42:14,840 --> 00:42:17,506
<i>♪ Është një ♪</i> i vetmuar

620
00:42:17,508 --> 00:42:20,675
<i>♪ E shtunë ♪</i>

621
00:42:20,677 --> 00:42:24,849
<i>♪ Natë ♪</i>

622
00:42:28,985 --> 00:42:31,153
Jo, nuk vlen sa gjysma.

623
00:42:31,155 --> 00:42:33,055
Vërtetë, një çmim shumë i drejtë.

624
00:42:33,057 --> 00:42:34,858
Këtu është nënshkrimi.

625
00:42:34,860 --> 00:42:37,327
Ky është një libër prej 60 dollarësh.

626
00:42:37,329 --> 00:42:39,997
Vërtet vlen
ndoshta rreth 150 dollarë.

627
00:42:40,698 --> 00:42:42,064
Oh, fëmijë, shpresoj

628
00:42:42,066 --> 00:42:43,700
ata kanë një pije alkoolike.

629
00:42:43,702 --> 00:42:46,769
Ata me siguri
nuk kanë pije alkoolike.

630
00:42:46,771 --> 00:42:49,240
Ndoshta mund të gjeni pak koks.

631
00:42:50,006 --> 00:42:51,640
Sa është kjo?

632
00:42:51,642 --> 00:42:53,044
200 dollarë.

633
00:42:54,244 --> 00:42:57,048
Si e dini
vërtet e ka nënshkruar?

634
00:42:57,883 --> 00:42:59,149
Është vërtetuar.

635
00:42:59,151 --> 00:43:02,050
- Nga kush?
- Nga një vërtetues.

636
00:43:02,052 --> 00:43:04,288
Twat budalla.

637
00:43:05,724 --> 00:43:07,590
Oh, shikoni kartat.

638
00:43:10,427 --> 00:43:12,428
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

639
00:43:12,430 --> 00:43:13,564
Hej, Karl.

640
00:43:14,298 --> 00:43:15,367
Përshëndetje.

641
00:43:16,034 --> 00:43:18,867
- Një zhurmë e tillë, apo jo?
- E shkëlqyer.

642
00:43:18,869 --> 00:43:20,602
Një zhurmë e tillë.

643
00:43:20,604 --> 00:43:21,937
Oh!

644
00:43:21,939 --> 00:43:24,774
Hidhini një sy kësaj bukurie.

645
00:43:24,776 --> 00:43:27,111
Sapo e futa këtë.

646
00:43:28,012 --> 00:43:30,181
Dorothy Parker.

647
00:43:31,349 --> 00:43:32,914
Uau.

648
00:43:32,916 --> 00:43:34,684
Kam lindur 30 vjet me vonesë.

649
00:43:34,686 --> 00:43:36,919
Ndjehem në të njëjtën mënyrë.

650
00:43:36,921 --> 00:43:38,687
Sa është kjo?

651
00:43:38,689 --> 00:43:40,923
Oh, kjo ...

652
00:43:40,925 --> 00:43:43,559
Ne nuk po blejmë.
Ne jemi vetëm duke kërkuar sot.

653
00:43:43,561 --> 00:43:46,195
Nuk ka problem.
Unë kërkoj 600 dollarë.

654
00:43:46,197 --> 00:43:48,097
Uau!

655
00:43:51,135 --> 00:43:53,035
Por nëse tundoheni,

656
00:43:53,037 --> 00:43:54,537
sigurohuni që ta bëni
detyrat tuaja të shtëpisë.

657
00:43:54,539 --> 00:43:58,841
Jo të gjithë tregtarët e tjerë
janë po aq dallues sa ne.

658
00:43:58,843 --> 00:44:00,343
Oh?

659
00:44:00,345 --> 00:44:03,682
Disa kujdesen më shumë se të tjerët
për marrjen e gjësë së vërtetë.

660
00:44:05,550 --> 00:44:09,454
Për çdo rast,
kujt duhet të kemi kujdes?

661
00:44:10,755 --> 00:44:12,023
Ai.

662
00:44:12,456 --> 00:44:13,525
Papionat?

663
00:44:14,959 --> 00:44:17,095
Unë do të qëndroja larg tij.

664
00:44:17,963 --> 00:44:19,327
Ju vraponi
goja jote shumë.

665
00:44:19,329 --> 00:44:20,896
- Çfarë thashë?
- Shumë.

666
00:44:20,898 --> 00:44:23,032
Oh, mirë.
Ai pothuajse ka mbaruar.

667
00:44:23,034 --> 00:44:24,401
Le të shkojmë në vendin tuaj.

668
00:44:24,403 --> 00:44:25,334
- Hajde.
- Më në fund.

669
00:44:25,336 --> 00:44:27,472
Ato miza
po më çmendin.

670
00:44:39,883 --> 00:44:42,318
Oh! Ka erë të tmerrshme.

671
00:44:42,320 --> 00:44:45,189
Unë do të kthehem
kur pastrohet.

672
00:44:46,189 --> 00:44:48,425
Çfarë po ndodh atje?

673
00:44:48,427 --> 00:44:50,526
Çfarë? Asgjë.

674
00:44:50,528 --> 00:44:51,727
Ka erë vërtet të keqe.

675
00:44:51,729 --> 00:44:53,863
Po, a mendoni se jam i shurdhër?

676
00:44:53,865 --> 00:44:55,600
i dëgjova.

677
00:44:57,135 --> 00:45:00,403
Jezus, do ta bëj
disa drejtime.

678
00:45:08,278 --> 00:45:10,113
Nuk më intereson, Lee.
Hajde.

679
00:45:10,115 --> 00:45:12,448
Më lër të hyj.
Unë do të vij dhe do t'ju ndihmoj.

680
00:45:37,508 --> 00:45:39,177
Oh, Zoti im!

681
00:45:47,619 --> 00:45:49,121
O Zot.

682
00:45:53,258 --> 00:45:55,160
Kjo është e fundit e saj.

683
00:45:56,693 --> 00:45:57,894
Uh.

684
00:45:57,896 --> 00:45:59,598
Unë kam nevojë për një pushim.

685
00:46:09,840 --> 00:46:10,974
<i>Përshëndetje?</i>

686
00:46:10,976 --> 00:46:13,142
Përshëndetje? Elaine?

687
00:46:13,144 --> 00:46:14,943
<i>Kush është ky?</i>

688
00:46:14,945 --> 00:46:16,077
Kush eshte ky?

689
00:46:16,079 --> 00:46:18,613
<i>Ti më thirre mua.</i>

690
00:46:18,615 --> 00:46:20,182
Cili është emri juaj?

691
00:46:20,184 --> 00:46:21,550
<i>Si e ke emrin?</i>

692
00:46:21,552 --> 00:46:23,385
Harrison ndyrë Fordin.

693
00:46:23,387 --> 00:46:25,088
Kush dreqin je ti?

694
00:46:35,867 --> 00:46:37,600
<i>Agjencia Roush.</i>

695
00:46:37,602 --> 00:46:39,568
Po, është Marjorie atje?

696
00:46:39,570 --> 00:46:41,236
Lee Israel po thërret.

697
00:46:41,238 --> 00:46:43,740
<i>Më vjen keq.
Ajo nuk është e disponueshme për momentin.</i>

698
00:46:43,742 --> 00:46:45,240
Oh, e shoh.

699
00:46:45,242 --> 00:46:48,111
Ju lutem do të largoheni
fjalë për të që thirra?

700
00:46:48,113 --> 00:46:49,410
faleminderit.

701
00:46:55,986 --> 00:46:57,887
<i>Agjencia Roush.</i>

702
00:46:57,889 --> 00:47:00,289
Po, kam
Nora Ephron po thërret.

703
00:47:00,291 --> 00:47:02,691
<i>Sigurisht, një moment.</i>

704
00:47:02,693 --> 00:47:03,959
<i>Nora, përshëndetje.</i>

705
00:47:03,961 --> 00:47:05,361
A është kjo një kohë e mirë?

706
00:47:05,363 --> 00:47:07,830
<i>Sigurisht që është.
Sa e mrekullueshme të dëgjoj nga ju.</i>

707
00:47:07,832 --> 00:47:09,231
Ti yll dreq!

708
00:47:09,233 --> 00:47:10,867
Është një fjalë apo dy?

709
00:47:20,044 --> 00:47:21,813
Kush është Elaine?

710
00:47:24,749 --> 00:47:26,718
Asnjë punë jote.

711
00:47:31,356 --> 00:47:33,588
Doli mirë.
Nuk mendoni?

712
00:47:33,590 --> 00:47:34,892
E bukur.

713
00:47:36,427 --> 00:47:39,463
Mirë, zonjusha Parker,
do të jetë 35,50 dollarë.

714
00:47:44,901 --> 00:47:46,135
<i>I dashur Joshua,</i>

715
00:47:46,137 --> 00:47:47,602
<i>Më tha Alani
për të shkruar dhe për të kërkuar falje.</i>

716
00:47:47,604 --> 00:47:51,340
<i>Kam një hangover
kjo është një pjesë e vërtetë muzeale.</i>

717
00:47:51,342 --> 00:47:53,742
<i>Jam i sigurt se duhet ta kem
tha diçka të tmerrshme.</i>

718
00:47:53,744 --> 00:47:56,445
<i>Për të më shpëtuar këtë lloj
përpjekjet në të ardhmen,</i>

719
00:47:56,447 --> 00:47:57,847
<i>Po mendoj të kem</i>

720
00:47:57,849 --> 00:47:59,448
<i>shkronjat e vogla ikin, duke thënë</i>

721
00:47:59,450 --> 00:48:02,184
<i>"A mund të më falësh ndonjëherë?
Dorothy."</i>

722
00:48:02,186 --> 00:48:03,486
<i>Por derisa ta bëj këtë,</i>

723
00:48:03,488 --> 00:48:06,925
<i>mund të më falësh ndonjëherë?
Dorothy.</i>

724
00:48:13,030 --> 00:48:14,095
<i>I dashur Ralph.
I dashur mik.</i>

725
00:48:14,097 --> 00:48:15,330
<i>I dashur Timothy.
I dashur Germaine...</i>

726
00:48:15,332 --> 00:48:17,466
<i>Gertrude Stein kishte të drejtë
rreth trëndafilave,</i>

727
00:48:17,468 --> 00:48:19,734
<i>por ajo ishte e gjitha e lagur
rreth Kalifornisë.</i>

728
00:48:19,736 --> 00:48:22,271
<i>Ajo tha se kishte
jo "atje", atje.</i>

729
00:48:22,273 --> 00:48:24,106
<i>Epo, unë jam këtu
t'ju them se ka.</i>

730
00:48:24,108 --> 00:48:26,209
<i>E juaja, Dorothy Parker.</i>

731
00:48:26,211 --> 00:48:28,343
<i>E dashur Edith,
ajo pordhë e tmerrshme e vjetër...</i>

732
00:48:28,345 --> 00:48:30,245
<i>i varur nga tirania,
Joe Kennedy,</i>

733
00:48:30,247 --> 00:48:31,479
<i>shkatërruar Gloria Swanson</i>

734
00:48:31,481 --> 00:48:33,048
<i>duke joshur atë
larg nga Paramount...</i>

735
00:48:33,050 --> 00:48:36,452
<i>I dashur Sidney, nuk e kisha idenë
ti e njihje Dottie Parker.</i>

736
00:48:36,454 --> 00:48:39,988
<i>Një humbje tragjike, por ajo
kishte vdekur për dekada.</i>

737
00:48:39,990 --> 00:48:42,158
Nëse ishte pije
ose kimi</i>

738
00:48:42,160 --> 00:48:43,459
<i>ose karakter,
ajo nuk ishte në gjendje...</i>

739
00:48:43,461 --> 00:48:44,526
<i>I urrej Keneditë...</i>

740
00:48:44,528 --> 00:48:46,796
Çfarë jeni ju tani? Kamariere?

741
00:48:46,798 --> 00:48:48,564
Jo, kam grabitur një bankë.

742
00:48:48,566 --> 00:48:49,499
Zonja Izraeli.

743
00:48:49,501 --> 00:48:50,966
Si jeni, zonja Ungur?

744
00:48:50,968 --> 00:48:52,233
Faleminderit për ato biskota.

745
00:48:52,235 --> 00:48:53,836
Këto ishin biskota të mira,
nuk ishin ata?

746
00:48:53,838 --> 00:48:57,006
Jo aq i mirë sa
çokollatë babka, por e mirë.

747
00:48:57,008 --> 00:48:58,807
Do të më duhet ta kujtoj atë.

748
00:48:58,809 --> 00:49:01,242
Hej, thuaj djalit tënd
të më lehtësosh, a?

749
00:49:01,244 --> 00:49:03,914
Nuk mund të shkelmojë një qen të vjetër
në rrugë, apo jo?

750
00:49:05,349 --> 00:49:06,816
<i>Me dashuri,
Lillian Hellman.</i>

751
00:49:06,818 --> 00:49:08,017
<i>E jotja, Edna Ferber.</i>

752
00:49:08,019 --> 00:49:10,119
- <i>Dorothy Parker.</i>
- <i>Judy Holliday.</i>

753
00:49:10,121 --> 00:49:11,653
- <i>Louise Brooks.</i>
- <i>Marlene Dietrich.</i>

754
00:49:11,655 --> 00:49:13,254
<i>Sinqerisht i yti, Noël Coward.</i>

755
00:49:24,300 --> 00:49:25,501
Ti je Lee?

756
00:49:25,503 --> 00:49:28,439
- Zonja Izrael.
- Alan.

757
00:49:30,474 --> 00:49:32,073
Pra, çfarë keni?

758
00:49:32,075 --> 00:49:33,544
Uh...

759
00:49:37,014 --> 00:49:38,382
Mmm.

760
00:49:40,584 --> 00:49:42,117
Mmm-hmm.

761
00:49:42,119 --> 00:49:44,486
Shumë i zgjuar,
nuk mendon?

762
00:49:44,488 --> 00:49:47,492
Ajo kishte mjaft gojë.

763
00:49:48,226 --> 00:49:51,494
Mendoj se çfarë kishte ajo
ishte një personalitet shumë i madh.

764
00:49:51,496 --> 00:49:55,330
Uh-huh. I pëlqeu zonjat,
gjithashtu, kam dëgjuar.

765
00:49:55,332 --> 00:49:57,302
Jeni të sigurt për këto
janë gjëja e vërtetë?

766
00:49:59,836 --> 00:50:01,204
Unë supozoj kështu.

767
00:50:01,206 --> 00:50:05,106
Jo, shumica e njerëzve do të besojnë
gjithsesi çdo gjë që u thua atyre.

768
00:50:05,108 --> 00:50:07,309
Dhe njerëzit i duan këto gjëra.

769
00:50:07,311 --> 00:50:09,477
Personalisht nuk e kuptoj.

770
00:50:09,479 --> 00:50:14,048
Për Fanny Brice, Noël Coward,
dhe Dorothy Parker.

771
00:50:14,050 --> 00:50:16,785
Le të jetojë shkëlqimi i tyre.

772
00:50:16,787 --> 00:50:21,189
Dhe për Lee, një shkrimtar i shkëlqyer
që ndodh të jetë ende gjallë.

773
00:50:21,191 --> 00:50:23,394
Kjo është e negociueshme.

774
00:50:24,394 --> 00:50:27,296
A nuk do të ishte e pabesueshme nëse,
pasi ke kaluar...

775
00:50:27,298 --> 00:50:29,298
njerëzit ishin
duke shitur letrat tuaja?

776
00:50:29,300 --> 00:50:30,865
Pse në tokë
a do ta doja atë?

777
00:50:30,867 --> 00:50:33,602
Epo, sepse. Shumica prej nesh
të vdekshmit thjesht zhduken.

778
00:50:33,604 --> 00:50:36,070
Në këtë mënyrë,
ti ende ekziston.

779
00:50:36,072 --> 00:50:38,541
Jo. Kur të vdes, kujt i intereson?

780
00:50:38,543 --> 00:50:41,109
Unë dua vetëm dikë
për të ushqyer macen time.

781
00:50:41,111 --> 00:50:42,747
Unë do të ushqej macen tuaj.

782
00:50:43,947 --> 00:50:45,914
faleminderit.

783
00:50:45,916 --> 00:50:47,582
A keni shkruar ndonjëherë
për veten?

784
00:50:47,584 --> 00:50:50,486
Jo. Nuk mendoj se do të gjeja
veten time shumë interesante.

785
00:50:50,488 --> 00:50:52,354
Unë do të. Ju duhet.

786
00:50:52,356 --> 00:50:54,021
Në vend që të presësh dikë

787
00:50:54,023 --> 00:50:56,527
për të shkruar një biografi
rreth jush.

788
00:50:57,427 --> 00:51:00,331
Je shumë lajkatare, Anna.

789
00:51:02,967 --> 00:51:06,403
Nuk mund ta besoj
se po e bëj këtë, por...

790
00:51:07,505 --> 00:51:09,637
Këtu është një nga historitë e mia.

791
00:51:09,639 --> 00:51:11,372
E keni sjellë me vete.

792
00:51:11,374 --> 00:51:13,443
Unë jam një idiot, e di.

793
00:51:13,445 --> 00:51:15,510
Jo, dua të them,
Do ta lexoj.

794
00:51:15,512 --> 00:51:17,646
Unë kam marrë vetëm
nja dy klasa...

795
00:51:17,648 --> 00:51:20,885
Oh, mos u shqetëso për këtë.
Unë jam... jam i nderuar.

796
00:51:31,229 --> 00:51:33,095
Ju mbani syze.

797
00:51:33,097 --> 00:51:35,263
Vetëm kohët e fundit.

798
00:51:35,265 --> 00:51:37,401
me pelqejne.
Ata duken mirë.

799
00:51:38,135 --> 00:51:40,336
Nuk isha i sigurt
rreth kornizave.

800
00:51:40,338 --> 00:51:42,403
Ata janë të këndshëm.

801
00:51:42,405 --> 00:51:44,707
Dikur kisha vizion perfekt.

802
00:51:44,709 --> 00:51:46,508
Mos e urreni të plakeni

803
00:51:46,510 --> 00:51:49,044
dhe duke shikuar
ju prishen pjesët?

804
00:51:49,046 --> 00:51:50,678
Jo. Ju jeni shumë i ri.

805
00:51:50,680 --> 00:51:52,080
Vështirë.

806
00:51:52,082 --> 00:51:54,115
Unë me të vërtetë mendova se
Unë do të kisha arritur

807
00:51:54,117 --> 00:51:55,651
më shumë në këtë kohë në jetën time.

808
00:51:55,653 --> 00:51:57,852
Ju duhet vetëm
për të pirë më shumë alkool.

809
00:51:57,854 --> 00:52:01,760
Dua të them, plus,
ju zotëroni dyqanin, apo jo?

810
00:52:02,559 --> 00:52:05,561
Epo, e kam trashëguar, po.

811
00:52:05,563 --> 00:52:09,133
Të them të drejtën, është më shumë
presion nga sa mendoja.

812
00:52:10,434 --> 00:52:13,269
Babai im ishte vërtet krenar për të.

813
00:52:13,271 --> 00:52:14,906
Pothuajse shumë.

814
00:52:15,305 --> 00:52:18,443
Unë përpiqem të jetoj deri në këtë.

815
00:52:20,378 --> 00:52:22,343
ku je rritur?

816
00:52:22,345 --> 00:52:24,113
Woodside, Queens.

817
00:52:24,115 --> 00:52:27,749
Prindërit e mi jetojnë në Florida,
u prefshin ne paqe.

818
00:52:27,751 --> 00:52:29,218
Unë gjithashtu kam
një vëlla qesharak

819
00:52:29,220 --> 00:52:31,789
që jeton
në Long Island, kështu që...

820
00:52:32,122 --> 00:52:33,356
Po ju?

821
00:52:33,358 --> 00:52:34,856
Unë jam një fëmijë i vetëm ...

822
00:52:34,858 --> 00:52:37,425
por unë jam afër me disa
megjithatë nga kushërinjtë e mi.

823
00:52:37,427 --> 00:52:40,129
Unë mendoj se kam disa kushërinj.
Unë mendoj.

824
00:52:41,398 --> 00:52:43,030
Jo në çështjen e familjes?

825
00:52:43,032 --> 00:52:44,868
Jo, më pëlqen koha vetëm.

826
00:52:45,570 --> 00:52:48,570
Epo, jo çdo sekondë,
edhe pse.

827
00:52:48,572 --> 00:52:50,207
Ti je këtu me mua tani.

828
00:52:51,941 --> 00:52:55,746
Oh, hej. Unë gjithmonë
kam nevojë për një shok për pije.

829
00:53:16,599 --> 00:53:18,633
faleminderit. Kjo ishte kënaqësi.

830
00:53:18,635 --> 00:53:20,501
Unë mendoj se jam pak i çuditshëm.
A jeni ju?

831
00:53:20,503 --> 00:53:21,870
Duhet shumë më tepër se kaq.

832
00:53:21,872 --> 00:53:24,573
Oh, jo.
E kam vënë veten në siklet?

833
00:53:24,575 --> 00:53:26,108
Çfarë tha Dorothy?

834
00:53:26,110 --> 00:53:28,646
"A mund të më falësh ndonjëherë?"

835
00:53:33,383 --> 00:53:36,119
Çfarë? A thashë
dicka nuk shkon?

836
00:53:36,854 --> 00:53:37,818
Nr.

837
00:53:37,820 --> 00:53:40,155
Nuk ke thënë asgjë të gabuar.

838
00:53:40,157 --> 00:53:41,659
Mirë.

839
00:53:43,394 --> 00:53:44,928
Kjo ka qenë shumë e bukur.

840
00:53:46,028 --> 00:53:47,764
ishte.

841
00:53:48,499 --> 00:53:50,267
Është gjithmonë bukur
për të bërë një mik të ri.

842
00:53:52,001 --> 00:53:53,904
Në të vërtetë.

843
00:53:54,972 --> 00:53:56,671
Flisni së shpejti?

844
00:53:56,673 --> 00:53:58,673
Kur lexova historinë tuaj,
Unë do t'ju njoftoj.

845
00:53:58,675 --> 00:54:00,809
Unë jam shumë i zënë këto ditë,

846
00:54:00,811 --> 00:54:04,948
kështu që nuk e di nëse do të arrij
menjëherë, por...

847
00:54:06,349 --> 00:54:07,684
Kjo është në rregull.

848
00:54:08,418 --> 00:54:09,483
Natën e mirë.

849
00:54:09,485 --> 00:54:11,188
Natën e mirë.

850
00:55:19,590 --> 00:55:21,390
<i>Djali im i dashur,</i>

851
00:55:21,392 --> 00:55:23,291
<i>Më pëlqeu
biseda jonë e jashtëzakonshme</i>

852
00:55:23,293 --> 00:55:26,760
<i>dhe nuk ishte as pak
i mërzitur për artikullin.</i>

853
00:55:26,762 --> 00:55:28,162
<i>Vdekja ime profesionale</i>

854
00:55:28,164 --> 00:55:30,566
<i>ka qenë i gëzuar
e parashikuar prej vitesh,</i>

855
00:55:30,568 --> 00:55:33,234
<i>por megjithatë,
Unë pres kthimin</i>

856
00:55:33,236 --> 00:55:35,836
<i>nga buzët e tua të kuqe rubin
në Blue Harbor</i>

857
00:55:35,838 --> 00:55:38,506
<i>në ngjarje
shpirti im duhet të lëkundet.</i>

858
00:55:38,508 --> 00:55:42,144
<i>E juaja dhe shumë
duke parashikuar,</i>

859
00:55:42,146 --> 00:55:44,215
<i>Noël.</i>

860
00:55:46,316 --> 00:55:47,649
Kjo është diçka krejt.

861
00:55:48,785 --> 00:55:50,184
Kështu mendova edhe unë.

862
00:55:50,186 --> 00:55:51,921
Epo, siç e dini,

863
00:55:51,923 --> 00:55:53,888
Unë mendoj se tashmë
keni një blerës për të.

864
00:55:53,890 --> 00:55:55,590
Unë do ta thërras atë
sapo të largoheni.

865
00:55:55,592 --> 00:55:57,028
Huh.

866
00:55:58,095 --> 00:56:01,296
Unë dërgova Marlene Dietrich
në Los Anxhelos.

867
00:56:01,298 --> 00:56:04,936
Kam një kërkesë
nga një koleksionist atje.

868
00:56:05,602 --> 00:56:06,901
E mrekullueshme.

869
00:56:06,903 --> 00:56:10,338
Ju djema e bëni këtë?
I shet koleksionistëve të tjerë?

870
00:56:10,340 --> 00:56:11,740
Oh, po.

871
00:56:11,742 --> 00:56:14,943
Ka një botë të tërë
e rrotullimit dhe marrjes...

872
00:56:14,945 --> 00:56:17,079
shumica e të cilave
Unë nuk marr pjesë.

873
00:56:17,081 --> 00:56:20,816
Ka shumë personazhe
në këtë linjë pune.

874
00:56:20,818 --> 00:56:24,954
Hej, për një kohë atje,
kishim <i>Ditarët e Hitlerit.</i>

875
00:56:24,956 --> 00:56:25,754
Hmm.

876
00:56:25,756 --> 00:56:28,423
E mbani mend atë?

877
00:56:28,425 --> 00:56:30,027
Kriminale.

878
00:56:31,162 --> 00:56:33,128
Po. Jo të gjithë
futet në këtë

879
00:56:33,130 --> 00:56:37,298
sepse ata respektojnë
talenti dhe historia...

880
00:56:37,300 --> 00:56:39,836
nëse e dini se çfarë dua të them.

881
00:56:40,537 --> 00:56:42,173
Po.

882
00:57:07,564 --> 00:57:09,099
Lee?

883
00:57:14,738 --> 00:57:17,039
Ju me të vërtetë duhet të zëvendësoni
perdja e dushit, Lee.

884
00:57:17,041 --> 00:57:20,242
Dëshironi të diskutoni
duke dekoruar me mua?

885
00:57:20,244 --> 00:57:22,577
Kush ju ka rrahur?

886
00:57:22,579 --> 00:57:24,379
Është faji im.

887
00:57:24,381 --> 00:57:25,648
Nuk kisha para të mjaftueshme,

888
00:57:25,650 --> 00:57:28,483
dhe nuk e dija
deri më pas dhe...

889
00:57:28,485 --> 00:57:31,155
Derisa ishte tepër vonë.

890
00:57:32,289 --> 00:57:34,592
Unë as nuk do të provoj
për të kuptuar atë.

891
00:57:35,226 --> 00:57:37,825
Dikur ikja
me kaq shumë.

892
00:57:37,827 --> 00:57:40,163
Mendoni se do të shkaktojë plagë?

893
00:57:41,631 --> 00:57:42,898
Unë nuk mund të gjeja çelësat e mi,

894
00:57:42,900 --> 00:57:45,802
Unë nuk mund të merrni
në banesën time.

895
00:57:47,070 --> 00:57:47,968
Çfarë?

896
00:57:47,970 --> 00:57:50,041
Dhe ku thuhet apartament?

897
00:57:52,642 --> 00:57:55,077
Ishte në nëntëdhjetë e dytë...

898
00:57:55,079 --> 00:57:58,180
atëherë ishte në nëntëdhjetë e gjashtë.

899
00:57:58,182 --> 00:57:59,884
Ti...

900
00:58:00,718 --> 00:58:03,321
Mund të flesh në divanin tim.

901
00:58:04,220 --> 00:58:06,356
faleminderit.

902
00:58:12,463 --> 00:58:14,396
jeni ju
gati për të porositur?

903
00:58:14,398 --> 00:58:17,832
Uh, po, do të pi një burger,
e rrallë, me qepë.

904
00:58:17,834 --> 00:58:20,200
Do të kem të njëjtën gjë, faleminderit.

905
00:58:20,202 --> 00:58:23,338
Ju thatë se doje një biftek.
Merrni një biftek.

906
00:58:23,340 --> 00:58:25,042
Je i sigurt?

907
00:58:25,476 --> 00:58:26,742
Ai do të hajë biftek.

908
00:58:26,744 --> 00:58:27,975
Pse nuk keni një biftek?

909
00:58:27,977 --> 00:58:29,644
Sepse erdhëm këtu
për të marrë një biftek.

910
00:58:29,646 --> 00:58:30,745
faleminderit.

911
00:58:30,747 --> 00:58:32,215
Fund apo T-kockë?

912
00:58:35,718 --> 00:58:38,887
Ai do të ketë
kocka T, mesatare e rrallë,

913
00:58:38,889 --> 00:58:40,525
dhe do të kemi një raund tjetër.

914
00:58:42,793 --> 00:58:44,825
Si ia dolët
përderisa keni?

915
00:58:44,827 --> 00:58:48,762
Mos nënvlerësoni
sy blu me vezullim...

916
00:58:48,764 --> 00:58:50,633
dhe pak
e zgjuarsisë së rrugës.

917
00:58:50,635 --> 00:58:52,968
Ata shkojnë shumë
në këtë qytet.

918
00:58:52,970 --> 00:58:56,704
Edhe pse mund të kem
i shtriva kufijtë e mi kohët e fundit.

919
00:58:56,706 --> 00:58:59,041
Po, por kush
doje te ishe?

920
00:58:59,043 --> 00:59:01,309
Dua të them, çfarë ishte
plani aktual?

921
00:59:01,311 --> 00:59:03,512
Sinqerisht nuk e di
çfarë të them.

922
00:59:03,514 --> 00:59:06,914
E imagjinova se do ta kuptoja
ndërsa shkova përpara,

923
00:59:06,916 --> 00:59:08,550
dhe në pjesën më të madhe e kam.

924
00:59:08,552 --> 00:59:09,984
Sigurisht që nuk jam penduar.

925
00:59:09,986 --> 00:59:12,588
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

926
00:59:12,590 --> 00:59:13,821
Oh.

927
00:59:13,823 --> 00:59:16,791
Do të thotë,
pse nuk kam

928
00:59:16,793 --> 00:59:19,095
disa talente brilante
për kopjim si ju?

929
00:59:19,963 --> 00:59:21,162
A është ajo çfarë
mendon se po bëj?

930
00:59:21,164 --> 00:59:22,731
- Mendon se po kopjoj?
- Mm-hmm.

931
00:59:22,733 --> 00:59:24,332
Unë do të bëj që ju të dini,
Unë jam më i mirë

932
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
Dorothy Parker
se Dorothy Parker.

933
00:59:26,336 --> 00:59:28,905
Oh, unë do të pi për atë.
Gëzuar.

934
00:59:40,217 --> 00:59:43,350
- Hiqi këmbët nga divani.
- Vërtet?

935
00:59:43,352 --> 00:59:44,084
Shikoni atë.

936
00:59:44,086 --> 00:59:46,153
Kjo nuk është një shtëpi e dështuar.

937
00:59:49,961 --> 00:59:51,126
Ja ku shkoni.

938
00:59:51,128 --> 00:59:52,894
Sa vjeç është
gjithsesi floku i vjetër?

939
00:59:52,896 --> 00:59:54,995
Ajo është 12.

940
00:59:54,997 --> 00:59:58,533
Kjo është e vjetër e ndyrë.
Çfarë është kjo në vitet e maceve?

941
01:00:01,338 --> 01:00:03,805
<i>Ky është Pali
nga Armada Books.</i>

942
01:00:03,807 --> 01:00:07,441
<i>Znj. Izrael, po pyesja veten
nëse mund të hyni nesër?</i>

943
01:00:07,443 --> 01:00:09,410
<i>Unë kam një çift
të pyetjeve në lidhje me</i>

944
01:00:09,412 --> 01:00:12,247
<i>letra e fundit qyqare
Bleva.</i>

945
01:00:12,249 --> 01:00:15,450
<i>Ju lutemi hyni ose telefononi
sa më shpejt që të mundeni.</i>

946
01:00:15,452 --> 01:00:16,550
Uh-oh.

947
01:00:16,552 --> 01:00:18,519
<i>Është e rëndësishme.</i>

948
01:00:52,189 --> 01:00:55,526
faleminderit.
Faleminderit që e futët.

949
01:00:57,227 --> 01:00:58,825
Përshëndetje, Lee.

950
01:00:58,827 --> 01:01:01,164
Cili duket të jetë problemi?

951
01:01:02,532 --> 01:01:06,536
Ti e di që e kam atë klient
që e njihte Noël Coward.

952
01:01:07,438 --> 01:01:08,736
Dhe ai tha se ...

953
01:01:08,738 --> 01:01:13,075
Zoti Coward nuk do ta kishte bërë kurrë
ishte po aq i qartë sa ai

954
01:01:13,077 --> 01:01:17,144
në lidhje me orientimin e tij.

955
01:01:17,146 --> 01:01:19,315
Ishte e paligjshme
në ato ditë dhe...

956
01:01:20,015 --> 01:01:23,550
Gjithsesi, me sa duket,
letra është e rreme.

957
01:01:23,552 --> 01:01:25,320
Unë jam i tronditur.

958
01:01:25,322 --> 01:01:28,189
Domethënë, xhaxhai im
do të tmerrohej.

959
01:01:28,191 --> 01:01:30,325
Domethënë kushëriri juaj?

960
01:01:30,327 --> 01:01:31,626
po.

961
01:01:31,628 --> 01:01:37,133
Kushëriri im ka qenë gjithmonë
shumë i pakëndshëm ndaj meje. Pra.

962
01:01:43,206 --> 01:01:48,443
Mora edhe një telefonatë
nga Los Angeles, Lee.

963
01:01:48,445 --> 01:01:52,981
Duket një nga letrat tuaja
ishte mjaft polemika

964
01:01:52,983 --> 01:01:55,619
në një kongres atje.

965
01:01:56,352 --> 01:01:59,756
E urrej ta them, por jotja
emri është futur në listë.

966
01:02:01,325 --> 01:02:02,490
Në një listë?

967
01:02:02,492 --> 01:02:04,728
Njerëzit janë në gatishmëri.

968
01:02:05,662 --> 01:02:07,164
Kjo është e gjitha.

969
01:02:07,865 --> 01:02:10,368
Ata nuk do të blejnë
nga ju më.

970
01:02:27,584 --> 01:02:29,286
Përshëndetje?

971
01:02:31,320 --> 01:02:32,756
Alan?

972
01:02:34,023 --> 01:02:36,157
Ju i morët mesazhet e mia.

973
01:02:36,159 --> 01:02:38,258
- Faleminderit që erdhët.
- Po.

974
01:02:38,260 --> 01:02:41,729
Unë solla disa të mrekullueshme
Faulkners që kam zbuluar.

975
01:02:41,731 --> 01:02:43,131
Jo pse thirra.

976
01:02:43,133 --> 01:02:45,636
Dëgjo, FBI ka qenë
këtu për të më parë.

977
01:02:46,702 --> 01:02:48,202
FBI?

978
01:02:48,204 --> 01:02:50,307
Më kërkuan të vishja një tel.

979
01:02:52,209 --> 01:02:55,443
Unë nuk do ta bëj këtë me ju.
Unë jam një djalë i mirë.

980
01:02:55,445 --> 01:02:57,477
Dhe nëse më duan
të jesh dëshmitar...

981
01:02:57,479 --> 01:02:59,146
Unë do të gënjej.

982
01:02:59,148 --> 01:03:02,619
Por ju do të bëni
më paguani 5000 dollarë.

983
01:03:05,222 --> 01:03:08,023
nuk e di
për çfarë po flisni.

984
01:03:09,459 --> 01:03:12,227
Epo, hajde, nuk do ta bëj
rat ju jashtë apo ndonjë gjë tjetër.

985
01:03:12,229 --> 01:03:15,265
Kjo është shumë bujare nga ana juaj.

986
01:03:16,599 --> 01:03:19,335
Unë nuk kam 5000 dollarë.

987
01:03:19,970 --> 01:03:22,771
Ju jeni një grua e zgjuar.

988
01:03:22,773 --> 01:03:24,842
Kuptojeni atë.

989
01:03:31,715 --> 01:03:33,080
Oh, përshëndetje, mirë se vini.

990
01:03:33,082 --> 01:03:35,883
Oh, faleminderit shumë.
Um...

991
01:03:35,885 --> 01:03:37,385
gjyshja ime
sapo vdiq dhe...

992
01:03:37,387 --> 01:03:38,720
- Oh.
- Jo, është në rregull.

993
01:03:38,722 --> 01:03:39,921
Dhe unë i zbulova këto

994
01:03:39,923 --> 01:03:41,423
kur po kaloja
dollapi i saj

995
01:03:41,425 --> 01:03:45,394
dhe pyeti veten nëse ata mund
të jetë me interes për ju apo jo.

996
01:03:45,396 --> 01:03:47,861
- "Edna Ferber".
- Ke dëgjuar për të?

997
01:03:47,863 --> 01:03:49,263
Oh, po.

998
01:03:49,265 --> 01:03:52,100
Ajo e shkroi atë film
me James Dean.

999
01:03:52,102 --> 01:03:54,535
Unë mendoj se nuk jam vërtet i ngritur
mbi të gjitha këto gjëra.

1000
01:03:54,537 --> 01:03:58,407
Vetëm shikoni atë.
Njohuri të tilla të mrekullueshme.

1001
01:03:58,409 --> 01:04:01,642
Pra, gjyshja juaj
letra të mbledhura?

1002
01:04:01,644 --> 01:04:03,077
nuk e di
ndonjë nga njerëzit në to,

1003
01:04:03,079 --> 01:04:05,914
por mendoj se duhet të jenë
vlen diçka.

1004
01:04:05,916 --> 01:04:07,448
Dhe si e dinit

1005
01:04:07,450 --> 01:04:09,117
që bleva
kjo lloj gjëje?

1006
01:04:09,119 --> 01:04:11,318
- Po ju?
- Sigurisht.

1007
01:04:11,320 --> 01:04:16,024
Po. Unë mund të të jap
50 dollarë një copë.

1008
01:04:16,026 --> 01:04:17,559
Ndjej se mund të bëja
më mirë se kaq.

1009
01:04:17,561 --> 01:04:19,894
Pa ofendim,
por një dyqan në Bruklin

1010
01:04:19,896 --> 01:04:23,064
më ofroi 200 dollarë për një.

1011
01:04:23,066 --> 01:04:24,599
Për një?

1012
01:04:24,601 --> 01:04:26,903
Pse jo
t'ua shesë atyre, atëherë?

1013
01:04:28,305 --> 01:04:30,372
I urrej lagjet.

1014
01:04:30,374 --> 01:04:32,006
Unë jam vërtet i mirë në këtë.

1015
01:04:32,008 --> 01:04:33,475
Ju duhet të më shihni në të.

1016
01:04:33,477 --> 01:04:35,242
Kur keni bërë për herë të fundit
dil jashtë, Lee?

1017
01:04:35,244 --> 01:04:36,410
Sa keni marrë?

1018
01:04:36,412 --> 01:04:39,046
Vendi i parë më dha 600 dollarë.

1019
01:04:39,048 --> 01:04:41,615
Djali tjetër më dha 1000 dollarë.

1020
01:04:41,617 --> 01:04:43,417
Sapo u afrove
për të shlyer

1021
01:04:43,419 --> 01:04:46,320
ai gomari
me paratë e tij.

1022
01:04:46,322 --> 01:04:48,423
Më dha 1000 dollarë!

1023
01:04:48,425 --> 01:04:50,624
- Ishte i dyshimtë?
- Oh, dreqin, jo.

1024
01:04:50,626 --> 01:04:52,529
Unë gjithmonë kam dashur të jem
një aktor. Këtu.

1025
01:05:03,307 --> 01:05:05,407
Sa ke thene
ai ju dha?

1026
01:05:05,409 --> 01:05:06,477
Çfarë?

1027
01:05:08,345 --> 01:05:10,178
Po më vidhni?

1028
01:05:10,180 --> 01:05:12,347
Jo. Uh...

1029
01:05:12,349 --> 01:05:14,048
Çfarë thashë?

1030
01:05:14,050 --> 01:05:17,551
Më dha 1400 dollarë plus 600.
Domethënë...

1031
01:05:17,553 --> 01:05:19,153
- A nuk është ajo që thashë?
- Jo, budalla.

1032
01:05:19,155 --> 01:05:20,287
Nuk eshte ajo qe ke thene.

1033
01:05:20,289 --> 01:05:21,689
Ti po me vjedh...

1034
01:05:21,691 --> 01:05:23,992
dhe ti as nuk e di
çfarë po shitni.

1035
01:05:23,994 --> 01:05:25,292
Në rregull.

1036
01:05:25,294 --> 01:05:26,961
Kam bërë një gabim.

1037
01:05:26,963 --> 01:05:29,863
Në rregull? Këtu. Këtu.

1038
01:05:29,865 --> 01:05:31,568
Këtu.

1039
01:05:33,470 --> 01:05:35,637
Mirë, ata janë
thesare letrare.

1040
01:05:35,639 --> 01:05:38,907
Një i veçantë, me kujdes
mendjemadhësi të shkruara, mirë?

1041
01:05:38,909 --> 01:05:41,443
Ata nuk janë vetëm
një copë letër.

1042
01:05:41,445 --> 01:05:45,146
Është një portal
në një kohë më të mirë

1043
01:05:45,148 --> 01:05:47,080
dhe një vend më të mirë
ku njerëzit

1044
01:05:47,082 --> 01:05:49,718
ende në fakt
nderoi fjalën e shkruar.

1045
01:05:49,720 --> 01:05:51,119
në rregull! e kuptoj.

1046
01:05:51,121 --> 01:05:52,352
Po, e kuptoni?

1047
01:05:52,354 --> 01:05:53,854
Mësoni më mirë të respektoni

1048
01:05:53,856 --> 01:05:54,923
cfare po shet,

1049
01:05:54,925 --> 01:05:56,724
sepse është shkrimi im!

1050
01:05:56,726 --> 01:05:58,494
Epo...

1051
01:05:59,463 --> 01:06:00,760
Çfarë?

1052
01:06:00,762 --> 01:06:03,530
Domethënë...

1053
01:06:03,532 --> 01:06:05,099
po imitoni
njerëz të tjerë,

1054
01:06:05,101 --> 01:06:06,200
Domethënë, shumë mirë, jam i sigurt,

1055
01:06:06,202 --> 01:06:07,501
por hajde.

1056
01:06:07,503 --> 01:06:09,872
Askush nuk blen
Letrat e Lee Israel.

1057
01:06:15,579 --> 01:06:19,015
Ti më vjedh përsëri,
dhe une do te vras ty.

1058
01:07:05,528 --> 01:07:06,827
Kjo ishte e gjyshes suaj?

1059
01:07:06,829 --> 01:07:10,064
E gjeti në valixhen e saj.
Unë supozoj se është e vërtetë.

1060
01:07:10,066 --> 01:07:11,198
A mendoni se është e vërtetë?

1061
01:07:11,200 --> 01:07:13,401
- Kështu duket.
- Mirë.

1062
01:07:13,403 --> 01:07:15,303
Por ka pasur
disa falsifikime qarkullojnë,

1063
01:07:15,305 --> 01:07:16,771
kështu që do të kem
për ta vërtetuar atë

1064
01:07:16,773 --> 01:07:18,972
para se ta blej,
nëse kjo është në rregull.

1065
01:07:18,974 --> 01:07:21,044
E ktheve, apo jo?

1066
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
nuk munda.
Nuk dija çfarë të bëja.

1067
01:07:24,613 --> 01:07:26,981
E ke lënë aty?
Zot, idiot.

1068
01:07:26,983 --> 01:07:28,515
Mos më quani idiot.

1069
01:07:28,517 --> 01:07:31,053
Unë do të shkoj në burg
për këtë.

1070
01:07:31,055 --> 01:07:33,254
Unë thjesht do të
vras veten fillimisht.

1071
01:07:33,256 --> 01:07:35,524
Dhe nuk mund ta bësh më këtë.

1072
01:07:35,526 --> 01:07:37,358
Lee, hajde.
Nuk mund të ndalemi tani.

1073
01:07:37,360 --> 01:07:39,628
Epo, të gjithë
është në gatishmëri të lartë.

1074
01:07:39,630 --> 01:07:42,430
Unë nuk kam mundësi të paguaj
që mbrapsht.

1075
01:07:42,432 --> 01:07:44,497
Ndoshta mund të vidhni
më reale

1076
01:07:44,499 --> 01:07:46,734
siç bëre në fillim,
dhe do t'i shes.

1077
01:07:46,736 --> 01:07:48,669
Gjetja e atyre letrave
ishte një rastësi e plotë.

1078
01:07:48,671 --> 01:07:51,472
Epo, ku shkoi e vërteta
shkojnë ato? Kush i ka ato?

1079
01:07:51,474 --> 01:07:54,075
Arkivat dhe muzetë.

1080
01:07:54,077 --> 01:07:57,311
Dhe ju duhet të keni prova
që jeni duke bërë kërkime.

1081
01:07:57,313 --> 01:07:59,079
Ata thjesht nuk lejojnë
hyn kushdo.

1082
01:07:59,081 --> 01:08:02,585
Mund të futeni në arkiva.
Ju jeni një shkrimtar i famshëm.

1083
01:08:03,419 --> 01:08:05,954
Ju mund të vidhni letrat,
kopjoni ato ...

1084
01:08:05,956 --> 01:08:09,392
zëvendësojini ato me kopjet tuaja,
shesin origjinalet.

1085
01:08:10,660 --> 01:08:13,294
Në ditët e mia të ngjitura me gishtat...

1086
01:08:13,296 --> 01:08:14,928
Unë do të zgjidhja gjënë
që doja...

1087
01:08:14,930 --> 01:08:17,864
gjërat duhet të vinin gjithmonë
në kuti si pastë dhëmbësh...

1088
01:08:17,866 --> 01:08:20,767
dhe pastaj kur askush
po i kushton vëmendje,

1089
01:08:20,769 --> 01:08:22,602
Unë do të merrja pastën e dhëmbëve
jashtë kutisë,

1090
01:08:22,604 --> 01:08:23,805
ma fut në xhep,

1091
01:08:23,807 --> 01:08:26,641
dhe ta zëvendësojë atë
me një tub të përdorur.

1092
01:08:26,643 --> 01:08:28,676
Nëse dikush ishte i dyshimtë,

1093
01:08:28,678 --> 01:08:33,080
ata do të ktheheshin në raft
dhe shikoni asgjë nuk mungon.

1094
01:08:36,253 --> 01:08:37,621
Win-win, fëmijë.

1095
01:08:39,857 --> 01:08:42,390
Epo, jo dyqani.

1096
01:08:42,392 --> 01:08:43,691
Çfarë do të thotë?

1097
01:08:43,693 --> 01:08:47,761
Win-win nuk zbatohet për
historia që sapo tregove.

1098
01:08:47,763 --> 01:08:49,898
Ju gjithmonë vendosni një poshtë
për gjithçka, ju e dini.

1099
01:08:49,900 --> 01:08:51,932
Thjesht hani petët tuaja.

1100
01:08:51,934 --> 01:08:54,668
Ajo ka nevojë për ujë të freskët ...

1101
01:08:54,670 --> 01:08:56,738
dhe dy pilula dy herë në ditë.

1102
01:08:56,740 --> 01:08:59,507
Dhe ju duhet
grijeni atë në...

1103
01:08:59,509 --> 01:09:00,909
Shkëputeni atë.

1104
01:09:00,911 --> 01:09:02,310
Duhet ta grish
në ushqimin siç ju tregova.

1105
01:09:02,312 --> 01:09:04,845
- Unë do.
- Pa përgjumje.

1106
01:09:04,847 --> 01:09:07,347
Qëndro jashtë shtratit tim,
dhe pa duhan.

1107
01:09:07,349 --> 01:09:09,186
Në rregull.

1108
01:09:11,054 --> 01:09:12,556
Në rregull.

1109
01:10:00,269 --> 01:10:01,502
Mund t'ju ndihmoj?

1110
01:10:01,504 --> 01:10:04,571
Le të shpresojmë.
Po bëj një vështrim të thellë

1111
01:10:04,573 --> 01:10:06,172
te shkrimtarët dhe alkoolizmi.

1112
01:10:06,174 --> 01:10:08,376
Prandaj, Lillian Hellman.

1113
01:10:08,378 --> 01:10:11,244
Këtu është kontrata ime
me botuesin tim.

1114
01:10:11,246 --> 01:10:13,513
Unë jam i interesuar në radhë të parë

1115
01:10:13,515 --> 01:10:16,051
më personale,
materialet arkivore.

1116
01:10:16,053 --> 01:10:17,784
E dini, çdo lloj
e korrespondencës...

1117
01:10:17,786 --> 01:10:19,720
letra, ditarë, ditar.

1118
01:10:19,722 --> 01:10:21,625
Unë do t'ju jap atë që kemi.

1119
01:10:25,027 --> 01:10:27,395
I thashë që kisha
për ta vërtetuar atë.

1120
01:10:27,397 --> 01:10:29,265
Ai dukej mjaft nervoz.

1121
01:10:38,273 --> 01:10:41,010
A ju duket e njohur kjo?

1122
01:10:42,012 --> 01:10:43,577
Po, e bleva këtë
prej saj.

1123
01:11:02,264 --> 01:11:03,565
pershendetje.

1124
01:11:15,745 --> 01:11:18,649
"I porositur,
Viking Press i porositur..."

1125
01:11:20,549 --> 01:11:21,783
Çfarë janë të gjitha këto gjëra?

1126
01:11:21,785 --> 01:11:23,617
Pse mbledh
makina shkrimi të vjetra?

1127
01:11:23,619 --> 01:11:27,957
Është shumë e ndërlikuar
për të shpjeguar. Është puna ime.

1128
01:11:29,058 --> 01:11:31,628
Unë nuk ftoj shumë njerëz
në shtëpinë time.

1129
01:11:32,362 --> 01:11:33,962
Unë jam një person shumë privat.

1130
01:11:33,964 --> 01:11:37,100
Epo, e kuptoj që je
jo shumë shikues televiziv.

1131
01:11:37,733 --> 01:11:40,968
Kalben trurin. Unë jo
besoni në të. Unë jam një lexues.

1132
01:11:42,272 --> 01:11:44,640
Përshëndetje, kotele.

1133
01:11:47,509 --> 01:11:49,579
Çfarë keni këtu?

1134
01:11:49,946 --> 01:11:52,779
Oh, pak koks,
pak drogë...

1135
01:11:52,781 --> 01:11:55,751
dhe une i vogel.

1136
01:12:00,455 --> 01:12:02,793
Le të fillojmë këtë festë.

1137
01:12:09,732 --> 01:12:11,132
<i>Përshëndetje?</i>

1138
01:12:11,134 --> 01:12:12,300
Uh...

1139
01:12:12,302 --> 01:12:14,101
pershendetje. Elaine?

1140
01:12:14,103 --> 01:12:15,436
<i>Jo.</i>

1141
01:12:15,438 --> 01:12:16,870
A është ajo atje?

1142
01:12:16,872 --> 01:12:19,507
<i>Jo, do të dëshironit
për të lënë një mesazh?</i>

1143
01:12:19,509 --> 01:12:21,542
Po, ky është Lee Israel.

1144
01:12:21,544 --> 01:12:23,377
<i>Oh.</i>

1145
01:12:25,581 --> 01:12:27,181
Dhe kush është ky?

1146
01:12:27,183 --> 01:12:28,619
<i>Kjo është Marie.</i>

1147
01:12:29,786 --> 01:12:31,618
Epo, në rregull, Marie.

1148
01:12:31,620 --> 01:12:34,587
Mund te lutem
t'i thuash asaj që telefonova?

1149
01:12:34,589 --> 01:12:36,157
I njëjti numër.

1150
01:12:36,159 --> 01:12:37,995
faleminderit.

1151
01:13:00,883 --> 01:13:03,720
Ku është ajo mace gjakatare?

1152
01:13:12,762 --> 01:13:15,197
Psst-psst-psst-psst.

1153
01:13:16,366 --> 01:13:18,669
Dy.

1154
01:13:23,874 --> 01:13:26,309
Kotele, kotele, kotele,
kotele. Psst.

1155
01:13:27,210 --> 01:13:28,574
Uh.

1156
01:13:28,576 --> 01:13:30,211
Xhersi.

1157
01:13:30,213 --> 01:13:32,413
Psst-psst-psst-psst.

1158
01:13:32,415 --> 01:13:34,681
Psst. Ejani dhe merrni atë.

1159
01:13:34,683 --> 01:13:36,385
Hajde.

1160
01:13:36,820 --> 01:13:39,022
Faleminderit Zotit.

1161
01:13:47,095 --> 01:13:48,865
Zonja.

1162
01:13:50,666 --> 01:13:53,267
Mirmengjesi.
Kutia e Lillian Hellman

1163
01:13:53,269 --> 01:13:54,668
Unë isha duke punuar dje.

1164
01:13:54,670 --> 01:13:57,571
Ah, po, libri
mbi autorët e dehur.

1165
01:13:57,573 --> 01:13:59,205
kush je ti tjeter
do të shkruaj për?

1166
01:13:59,207 --> 01:14:01,812
E dini çfarë?
Unë kam një autobus për të kapur.

1167
01:14:03,013 --> 01:14:04,645
sigurisht.

1168
01:14:04,647 --> 01:14:06,950
Unë do të marr atë që ju nevojitet.

1169
01:14:13,089 --> 01:14:14,890
dreqin.

1170
01:15:33,303 --> 01:15:36,069
Ja ku shkoni.
Na vjen keq për nxitimin.

1171
01:15:36,071 --> 01:15:38,972
Bëhem tepër i shqetësuar
kur udhëtoj.

1172
01:15:38,974 --> 01:15:42,845
Oh. sigurisht.
Unë gjithashtu.

1173
01:16:00,996 --> 01:16:03,133
- Faleminderit.
- Po.

1174
01:16:17,746 --> 01:16:19,913
Jack?

1175
01:16:19,915 --> 01:16:23,018
Jersey, shtëpia e mamasë.

1176
01:16:29,058 --> 01:16:32,059
Çfarë ka bërë ai në shtëpinë tonë?

1177
01:16:32,061 --> 01:16:33,694
Huh?

1178
01:16:33,696 --> 01:16:35,931
ku jeni ju?

1179
01:16:36,433 --> 01:16:38,231
Aha.

1180
01:16:38,233 --> 01:16:40,001
Hej, atje.

1181
01:16:40,003 --> 01:16:42,238
Po fshihesh, a?

1182
01:16:53,448 --> 01:16:56,018
Oh, dreq.

1183
01:16:56,786 --> 01:17:00,721
Në rregull. e di
duket keq, Lee, por...

1184
01:17:00,723 --> 01:17:02,623
Dilni jashtë.

1185
01:17:02,625 --> 01:17:04,091
Në rregull.

1186
01:17:04,093 --> 01:17:07,694
Nuk mund t'i rezistoja.
Ai është kaq i adhurueshëm.

1187
01:17:07,696 --> 01:17:08,861
Duhet ta kuptosh, Lee.

1188
01:17:08,863 --> 01:17:10,597
Dil nga shtëpia ime.

1189
01:17:10,599 --> 01:17:12,033
Pse?

1190
01:17:12,035 --> 01:17:14,334
Çfarë ka ndodhur?

1191
01:17:14,336 --> 01:17:15,636
Macja ime ka vdekur!

1192
01:17:15,638 --> 01:17:17,504
Çfarë? Oh, jo.

1193
01:17:17,506 --> 01:17:19,006
Çfarë po ndodh?

1194
01:17:19,008 --> 01:17:21,874
Oh, për hir të dreqit,
largohu dreqin nga shtëpia ime!

1195
01:17:21,876 --> 01:17:23,177
E dashur, mund ta shpjegoj.

1196
01:17:23,179 --> 01:17:25,445
Mirë, edhe kjo është
i ndyrë për mua.

1197
01:17:25,447 --> 01:17:28,016
Lee, më vjen shumë keq.
Nuk është faji im.

1198
01:17:28,018 --> 01:17:30,685
Duhet të ketë
sapo ndodhi tani.

1199
01:17:30,687 --> 01:17:33,354
Dilni jashtë. Dilni jashtë! Dilni jashtë!

1200
01:17:33,356 --> 01:17:36,159
Na vjen keq. Unë bëra atë që ti...

1201
01:18:15,531 --> 01:18:17,131
Oh, përshëndetje, zonjusha Izrael.

1202
01:18:17,133 --> 01:18:19,501
Xhersi është mirë?

1203
01:18:22,472 --> 01:18:24,640
Oh, jo. me vjen shume keq.

1204
01:18:27,476 --> 01:18:29,409
Hm, nuk kam
një oborr apo ndonjë gjë tjetër,

1205
01:18:29,411 --> 01:18:31,645
kështu që nuk isha i sigurt
çfarë të bëjë me të.

1206
01:18:31,647 --> 01:18:35,552
është në rregull. Ne mund të...
Ata mund të kujdesen për këtë këtu.

1207
01:19:09,117 --> 01:19:11,787
Faleminderit që erdhët.

1208
01:19:12,888 --> 01:19:14,456
Dukej e rëndësishme.

1209
01:19:15,625 --> 01:19:16,556
është.

1210
01:19:16,558 --> 01:19:20,227
Duket sikur ke sjellë
Jersey me ju.

1211
01:19:20,229 --> 01:19:22,665
Si është ajo kurvë plakë?

1212
01:19:23,197 --> 01:19:25,065
Kjo është ajo që doja
për të folur me ju për.

1213
01:19:25,067 --> 01:19:27,133
Ajo...

1214
01:19:27,135 --> 01:19:29,438
- Ajo sapo vdiq.
- Oh.

1215
01:19:30,406 --> 01:19:33,039
Sapo e kuptova, që
ajo ishte një dhuratë nga ju ...

1216
01:19:33,041 --> 01:19:34,811
ishte ajo?

1217
01:19:36,745 --> 01:19:39,113
U lidha shumë me të.

1218
01:19:39,115 --> 01:19:40,981
Marrja e një tjetër?

1219
01:19:40,983 --> 01:19:42,882
Nr.

1220
01:19:42,884 --> 01:19:44,952
Jo, nuk mund ta zëvendësoja.

1221
01:19:44,954 --> 01:19:46,986
Kjo nuk do të ndihej mirë.

1222
01:19:46,988 --> 01:19:49,392
Ndoshta me kohë.

1223
01:19:52,128 --> 01:19:55,395
E dini, unë ende shkoj
tek halla Eleanor

1224
01:19:55,397 --> 01:19:57,498
mjaft rregullisht.

1225
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Oh, Zoti im. nuk kam menduar
për atë vend në vite.

1226
01:20:00,335 --> 01:20:03,037
Është ende atje?
Në nëntëdhjetë e gjashtë?

1227
01:20:03,039 --> 01:20:05,439
Pikërisht e njëjta gjë.

1228
01:20:05,441 --> 01:20:08,911
Unë do të thotë, ju e dini,
mace të ndryshme.

1229
01:20:09,245 --> 01:20:11,611
Je ende në të Tetëdhjetë e Dytë?

1230
01:20:11,613 --> 01:20:13,648
Ku tjetër do të isha?

1231
01:20:14,049 --> 01:20:17,420
Jeni ne rregull?
Dukesh në rregull.

1232
01:20:18,620 --> 01:20:21,690
Nuk mund ta imagjinoni
çfarë kam bërë për të mbijetuar.

1233
01:20:22,858 --> 01:20:24,794
A po fle, Lee?

1234
01:20:25,728 --> 01:20:27,430
Përshtatet dhe fillon.

1235
01:20:28,330 --> 01:20:31,731
Thjesht duhej të isha...

1236
01:20:31,733 --> 01:20:34,868
diçka më shumë se kjo.

1237
01:20:34,870 --> 01:20:36,002
Domethënë, apo jo?

1238
01:20:36,004 --> 01:20:39,273
Kjo është arsyeja pse ju
donte të më shihte.

1239
01:20:39,275 --> 01:20:42,112
Jo, kisha nevojë të të shihja.

1240
01:20:43,946 --> 01:20:46,580
Unë jam duke kaluar një krizë këtu.

1241
01:20:46,582 --> 01:20:48,382
Dhe ti më njeh mua.

1242
01:20:48,384 --> 01:20:49,315
Jo, Lee.

1243
01:20:49,317 --> 01:20:51,118
Gjithmonë ka pasur
një mur mes nesh.

1244
01:20:51,120 --> 01:20:53,423
Diçka
Nuk munda të depërtoja.

1245
01:20:55,624 --> 01:20:57,123
u përpoqa.

1246
01:20:57,125 --> 01:20:58,458
Ti e di,
Zoti e mallkoftë, Elaine,

1247
01:20:58,460 --> 01:21:01,895
Unë u përpoqa më shumë me ju
se kushdo tjetër ndonjëherë.

1248
01:21:01,897 --> 01:21:04,199
Jo, ju nuk e keni bërë.

1249
01:21:04,933 --> 01:21:07,168
Ju bëtë gjithçka që munde
për të mbajtur distancën tuaj.

1250
01:21:07,170 --> 01:21:09,836
Ti ke gënjyer,
keni pirë vazhdimisht,

1251
01:21:09,838 --> 01:21:11,137
keni qenë i përfshirë në vetvete.

1252
01:21:11,139 --> 01:21:13,207
Epo, nuk thashë
Unë isha perfekt.

1253
01:21:13,209 --> 01:21:15,144
Ju ishit kaq të mjerë.

1254
01:21:17,278 --> 01:21:19,448
- Jo, nuk isha.
- Po, keni qenë.

1255
01:21:20,215 --> 01:21:22,282
Unë u përpoqa të të merrja
të më besosh.

1256
01:21:22,284 --> 01:21:25,487
Një pikë e caktuar,
Unë thjesht ndalova së provuari.

1257
01:21:27,756 --> 01:21:30,626
Po, do të doja që të mos e kishit bërë.

1258
01:21:31,626 --> 01:21:35,428
Epo, ju nuk keni
për të shkuar akoma. Hajde.

1259
01:21:35,430 --> 01:21:38,664
Lee, nuk është më puna ime.

1260
01:21:38,666 --> 01:21:42,938
Të të flas nga parvazi.
Është rraskapitëse.

1261
01:21:46,209 --> 01:21:48,278
Mora një klasë.

1262
01:21:51,612 --> 01:21:53,547
Lërini të vërtetohen
të gjithë ata duan.

1263
01:21:53,549 --> 01:21:55,082
Ato janë të vërteta. Mos u vendos.

1264
01:21:55,084 --> 01:21:58,251
Lee. jemi ne
do të flasim për të?

1265
01:21:58,253 --> 01:21:59,686
Domethënë, më vjen shumë keq.

1266
01:21:59,688 --> 01:22:01,721
Mirë, më pas,
vini këtu menjëherë.

1267
01:22:01,723 --> 01:22:04,190
Unë do të bëj mirë. Do ta shohësh, Lee.
Unë do ta kompensoj për ju.

1268
01:22:04,192 --> 01:22:05,325
Dhe merrni një faturë me shkrim.

1269
01:22:05,327 --> 01:22:06,894
Unë dua të di
sa paguhesh.

1270
01:22:06,896 --> 01:22:08,360
Oh, hajde.

1271
01:22:08,362 --> 01:22:11,132
Sa kohë do të bëni
më ngrini, a?

1272
01:22:11,134 --> 01:22:12,865
te kam besuar.

1273
01:22:12,867 --> 01:22:16,102
Nuk e di nëse e keni vënë re
këtë, por unë nuk e bëj atë.

1274
01:22:16,104 --> 01:22:18,038
Dhe ti më ke kujtuar
pse është kështu.

1275
01:22:18,040 --> 01:22:21,775
Lee, u kujdesa
e maces suaj. betohem.

1276
01:22:21,777 --> 01:22:24,244
Ishte një aksident,
dhe ndihem tmerrësisht.

1277
01:22:24,246 --> 01:22:25,544
ne do të vazhdojmë
për të punuar së bashku

1278
01:22:25,546 --> 01:22:27,114
sepse kam
asnjë opsion tjetër.

1279
01:22:27,116 --> 01:22:28,347
Por ne nuk jemi miq,

1280
01:22:28,349 --> 01:22:29,983
dhe nuk mendoj
ne në fakt kemi qenë ndonjëherë.

1281
01:22:29,985 --> 01:22:31,485
Lee. Lee.

1282
01:22:31,487 --> 01:22:33,153
Ne do të takohemi në publik,

1283
01:22:33,155 --> 01:22:34,354
dhe ju do
mos e qij këtë si

1284
01:22:34,356 --> 01:22:36,023
ti dreq çdo gjë tjetër
lart në jetën tuaj.

1285
01:22:36,025 --> 01:22:37,925
Do t'i shisni ato letra,
ju do të merrni paratë,

1286
01:22:37,927 --> 01:22:39,461
ju do të më sillni një faturë.

1287
01:22:41,330 --> 01:22:43,633
Do të kthehem pas shitjes.

1288
01:22:53,442 --> 01:22:55,478
A nuk janë përrallor?

1289
01:22:56,312 --> 01:22:58,848
Unë thjesht njoh dikë
do t'i çmojë ato.

1290
01:23:04,219 --> 01:23:06,686
Më duhet një tjetër.

1291
01:23:06,688 --> 01:23:08,691
Kjo është e diskutueshme.

1292
01:23:10,325 --> 01:23:11,661
Sa do për ta?

1293
01:23:12,327 --> 01:23:14,563
Po mendoja 300 dollarë secila.

1294
01:23:17,900 --> 01:23:20,036
Në fakt, a keni para?

1295
01:23:24,807 --> 01:23:26,442
Janë 500.

1296
01:23:26,842 --> 01:23:28,478
600 dollarë.

1297
01:23:29,777 --> 01:23:30,979
Faleminderit shumë.

1298
01:23:39,187 --> 01:23:41,356
- Hajde këtu.
- Mm-mmm.

1299
01:23:42,089 --> 01:23:44,792
Jo. Unë jam duke pritur për dikë.

1300
01:23:44,794 --> 01:23:46,193
Është shënuar qartë.

1301
01:23:46,195 --> 01:23:48,160
Jam shumë i sigurt
ato ishin vjedhur,

1302
01:23:48,162 --> 01:23:50,967
por nuk doja te pyesja.

1303
01:23:51,433 --> 01:23:53,300
Ajo më kërkoi t'i shisja
për të si nder...

1304
01:23:53,302 --> 01:23:56,736
kështu, thashë,
"Sigurisht që do ta bëj."

1305
01:23:56,738 --> 01:23:57,839
Si nder?

1306
01:23:59,073 --> 01:24:00,774
Nuk pranoni një prerje?

1307
01:24:00,776 --> 01:24:02,810
Epo, një e vogël.

1308
01:24:02,812 --> 01:24:03,877
Shumë i vogël.

1309
01:24:05,247 --> 01:24:06,883
E dini çfarë?

1310
01:24:11,286 --> 01:24:13,720
Oh, e kuptova. Kjo është...

1311
01:24:17,660 --> 01:24:21,494
Lee Israel? Unë jam agjenti Solanas.
Ky është agjenti Doyle.

1312
01:24:21,496 --> 01:24:22,930
Ne jemi këtu për të ofruar
një thirrje

1313
01:24:22,932 --> 01:24:25,199
të shfaqet më parë
një juri e madhe federale.

1314
01:24:25,201 --> 01:24:28,834
Paraqitja juaj është planifikuar
për dy javë nga sot.

1315
01:24:28,836 --> 01:24:31,504
Ne kemi përgjuar
punonjësi juaj, Jack Hock.

1316
01:24:31,506 --> 01:24:32,873
Ai është duke bashkëpunuar,

1317
01:24:32,875 --> 01:24:35,242
<i>siç janë tregtarët
ke bërë biznes me.</i>

1318
01:24:35,244 --> 01:24:36,575
<i>Z. Kërkesat hock</i>

1319
01:24:36,577 --> 01:24:37,910
<i>se nuk e provoni
për të arritur tek ai</i>

1320
01:24:37,912 --> 01:24:41,116
<i>ose telefononi ose ngacmoni atë
në çdo mënyrë.</i>

1321
01:24:42,250 --> 01:24:43,617
E keni të ndaluar të shkatërroni

1322
01:24:43,619 --> 01:24:46,822
ndonjë dëshmi
në lidhje me këtë rast.

1323
01:25:08,878 --> 01:25:09,946
Dhimbje koke?

1324
01:25:10,979 --> 01:25:12,048
E tmerrshme.

1325
01:25:13,415 --> 01:25:15,184
Nuk mund të them që të fajësoj.

1326
01:25:15,951 --> 01:25:18,721
Duke parë këto gjëra,
eshte goxha keq.

1327
01:25:19,955 --> 01:25:23,626
Me siguri po shikojmë
ca kohë pas hekurave.

1328
01:25:26,428 --> 01:25:30,763
Kjo tha, këto letra
janë goxha të pabesueshme.

1329
01:25:30,765 --> 01:25:33,536
Më pëlqeu veçanërisht
Louise Brooks.

1330
01:25:35,137 --> 01:25:37,072
faleminderit.

1331
01:25:38,807 --> 01:25:40,641
Shiko, nëse më dëshiron
te perfaqesoj ty...

1332
01:25:40,643 --> 01:25:41,909
ka disa gjera
ju do të

1333
01:25:41,911 --> 01:25:43,646
duhet të bëni më parë
duke u paraqitur në gjykatë.

1334
01:25:44,213 --> 01:25:45,278
Si çfarë?

1335
01:25:45,280 --> 01:25:46,579
Pastroni veprimin tuaj.

1336
01:25:46,581 --> 01:25:48,914
Së pari, ju jeni duke marrë një punë.
Çdo lloj pune.

1337
01:25:48,916 --> 01:25:50,784
Së dyti, ju jeni duke u regjistruar
në shërbim të komunitetit

1338
01:25:50,786 --> 01:25:52,618
për të treguar se si
i penduar je.

1339
01:25:52,620 --> 01:25:55,187
Çfarë? Çfarë lloj shërbimi?

1340
01:25:55,189 --> 01:25:56,856
Diçka me fëmijët.

1341
01:25:56,858 --> 01:25:58,925
Ah, Jezus. Nr.

1342
01:25:58,927 --> 01:26:01,694
Kafshët, atëherë.
Njerëz të sëmurë, çfarëdo qoftë.

1343
01:26:01,696 --> 01:26:05,434
Ju duhet ta tregoni atë
ke kthyer një fletë të re.

1344
01:26:07,603 --> 01:26:09,138
Dhe ju duhet të shkoni në AA.

1345
01:26:17,045 --> 01:26:19,578
Mund t'ju bëj një pyetje?

1346
01:26:19,580 --> 01:26:22,083
Të gjithëve që u kam shitur...

1347
01:26:24,753 --> 01:26:26,555
a mendoni se e dinë të gjithë?

1348
01:26:28,823 --> 01:26:32,428
Po. Ata ndoshta e dinë të gjithë.

1349
01:26:33,228 --> 01:26:35,932
Por tani, kjo është
më e pakta nga shqetësimet tuaja.

1350
01:26:45,406 --> 01:26:46,640
Ajo është në kërkim të punësimit

1351
01:26:46,642 --> 01:26:49,275
me Libra Shkollastik
si redaktues i kopjeve

1352
01:26:49,277 --> 01:26:50,577
dhe tashmë ka futur

1353
01:26:50,579 --> 01:26:52,980
mbi 40 orë
të shërbimit në komunitet

1354
01:26:52,982 --> 01:26:55,551
në një strehë për macet.

1355
01:27:01,290 --> 01:27:02,922
Para se të jap vendimin tim,

1356
01:27:02,924 --> 01:27:04,891
keni ju,
në 24 orët e fundit,

1357
01:27:04,893 --> 01:27:07,593
droga të përdorura, pilula, alkool...

1358
01:27:07,595 --> 01:27:09,328
çdo gjë që mund
ndikojnë në aftësinë tuaj

1359
01:27:09,330 --> 01:27:11,500
për të kuptuar se çfarë po ndodh?

1360
01:27:12,602 --> 01:27:13,733
Eh, jo, zonjë.

1361
01:27:13,735 --> 01:27:14,801
Keni diçka shtesë

1362
01:27:14,803 --> 01:27:15,901
ju dëshironi të thoni
në gjykatë

1363
01:27:15,903 --> 01:27:17,772
para se të ofroj dënimin tuaj?

1364
01:27:18,374 --> 01:27:19,876
po.

1365
01:27:26,715 --> 01:27:29,716
“Kam jetuar në shtet
me faj të madh

1366
01:27:29,718 --> 01:27:33,686
"dhe ankth për shumë muaj."

1367
01:27:33,688 --> 01:27:35,922
Jo aq shumë sepse

1368
01:27:35,924 --> 01:27:38,091
U ndjeva si çfarë
Unë po bëja ishte gabim

1369
01:27:38,093 --> 01:27:44,396
por sepse kam qenë gjithmonë
frikë se mos zbulohet.

1370
01:27:44,398 --> 01:27:48,635
Nuk mund ta them konkretisht këtë
Jam penduar për çdo veprim tim.

1371
01:27:48,637 --> 01:27:49,906
Lee.

1372
01:27:51,506 --> 01:27:53,808
Unë jo.

1373
01:27:57,112 --> 01:28:02,552
Dua të them, në shumë mënyra, kjo ka
ka qenë koha më e mirë e jetës sime.

1374
01:28:06,521 --> 01:28:10,757
Dua të them, është hera e vetme...

1375
01:28:10,759 --> 01:28:15,931
kohët e fundit, që më kujtohet
duke qenë krenar për punën time.

1376
01:28:17,665 --> 01:28:20,833
Por në të vërtetë nuk ishte
puna ime, ishte?

1377
01:28:20,835 --> 01:28:21,734
Domethënë...

1378
01:28:21,736 --> 01:28:25,904
po të kisha futur
puna ime...

1379
01:28:25,906 --> 01:28:31,780
atëherë do të kisha hapur
veten deri në kritika.

1380
01:28:34,148 --> 01:28:39,988
Dhe unë jam shumë
e një frikacak për ta bërë këtë.

1381
01:28:44,794 --> 01:28:47,162
Pastaj humba macen time.

1382
01:28:49,296 --> 01:28:52,099
Ajo ishte ndoshta shpirti i vetëm

1383
01:28:52,101 --> 01:28:54,937
që më donte vërtet.
Ndoshta ndonjëherë.

1384
01:28:58,272 --> 01:29:00,440
Dhe humba shokun tim...

1385
01:29:00,442 --> 01:29:03,377
kush mund të ketë qenë
nje idiot, por ai...

1386
01:29:03,379 --> 01:29:06,015
ai më toleroi.

1387
01:29:06,749 --> 01:29:09,818
Dhe ai ishte i këndshëm
të ketë përreth.

1388
01:29:10,552 --> 01:29:14,089
Dhe unë mendoj se kam
kuptova që unë jam...

1389
01:29:16,625 --> 01:29:19,095
...jo një shkrimtar i vërtetë.

1390
01:29:21,396 --> 01:29:23,099
Dhe atë...

1391
01:29:23,965 --> 01:29:25,668
...Mendoj se në fund, ajo...

1392
01:29:26,401 --> 01:29:30,639
...Unë do të thoja,
nuk ia vlente.

1393
01:29:32,640 --> 01:29:34,343
Unë do të thosha se.

1394
01:29:36,245 --> 01:29:37,444
Uh...

1395
01:29:37,446 --> 01:29:40,713
“Unë do ta pranoj gjykimin
të gjykatës si të vlefshme

1396
01:29:40,715 --> 01:29:45,052
"dhe plotësoni çfarëdo fjalie
Mund të marr...

1397
01:29:46,254 --> 01:29:49,691
“...me mirëkuptim të plotë
që kam fituar...

1398
01:29:51,492 --> 01:29:52,995
"...tha dënimi."

1399
01:30:00,602 --> 01:30:02,668
Lee Israel,
gjykata ju dënon

1400
01:30:02,670 --> 01:30:04,303
deri në pesë vjet provë

1401
01:30:04,305 --> 01:30:06,739
plus gjashtë muaj arrest shtëpiak.

1402
01:30:06,741 --> 01:30:08,641
Mund të dilni vetëm nga shtëpia për të shkuar

1403
01:30:08,643 --> 01:30:10,543
drejt dhe nga vendi juaj
të punësimit,

1404
01:30:10,545 --> 01:30:11,878
punën tuaj në komunitet,

1405
01:30:11,880 --> 01:30:14,347
dhe për Alkoolistët Anonim
takimet.

1406
01:30:14,349 --> 01:30:17,583
Ju nuk duhet të largoheni nga shteti
ose bashkohu me kriminelët,

1407
01:30:17,585 --> 01:30:19,185
dhe ju duhet të paguani dëmshpërblim

1408
01:30:19,187 --> 01:30:21,922
për viktimat tuaja
brenda mundësive tuaja.

1409
01:30:21,924 --> 01:30:24,293
Faleminderit, i nderuari.

1410
01:30:32,300 --> 01:30:34,402
Kjo është një gjë e mirë.

1411
01:30:35,303 --> 01:30:37,303
Shumë e drejtë.

1412
01:30:37,305 --> 01:30:39,306
Mmm.

1413
01:30:39,308 --> 01:30:40,507
Mirë.

1414
01:30:40,509 --> 01:30:42,111
Po.

1415
01:30:46,714 --> 01:30:48,284
Mm-mmm.

1416
01:33:09,723 --> 01:33:12,025
Faleminderit që erdhët.

1417
01:33:12,027 --> 01:33:14,793
Ishte mjaft e papërshtatshme.

1418
01:33:14,795 --> 01:33:16,331
I zhvendosa disa takime.

1419
01:33:18,933 --> 01:33:21,367
Mund të të jap një pije?
po blej.

1420
01:33:22,537 --> 01:33:24,169
Jo sot.

1421
01:33:24,171 --> 01:33:29,476
Medikamentet e mia të reja bëjnë xhin
shije si gargarë.

1422
01:33:29,478 --> 01:33:31,580
E heq kënaqësinë.

1423
01:33:34,115 --> 01:33:36,684
Mendoj se keni arritur një marrëveshje?

1424
01:33:36,951 --> 01:33:38,918
Ratting mbi mua ka punuar jashtë?

1425
01:33:38,920 --> 01:33:41,287
Tre vjet provë.

1426
01:33:41,289 --> 01:33:42,888
Të paktën ju jeni jashtë dhe rreth.

1427
01:33:42,890 --> 01:33:44,291
Kështu jeni edhe ju.

1428
01:33:44,293 --> 01:33:47,493
Jo. Unë jam në një takim të AA
në Rrugën e Dhjetë tani.

1429
01:33:49,564 --> 01:33:52,065
Kriminelët në liri.

1430
01:33:52,067 --> 01:33:54,766
Nuk mund ta imagjinoj
çfarë ishte kaq e rëndësishme

1431
01:33:54,768 --> 01:33:57,369
se Lee Israel
gëlltiti krenarinë e saj

1432
01:33:57,371 --> 01:34:00,342
dhe kërkoi të më takonte,
ndaj pështyje.

1433
01:34:03,445 --> 01:34:06,011
Unë kam qenë duke menduar për
duke shkruar një libër të ri.

1434
01:34:06,013 --> 01:34:09,414
Për atë që ndodhi dhe...

1435
01:34:09,416 --> 01:34:12,552
çfarë bëra dhe...

1436
01:34:12,554 --> 01:34:14,587
për ty,
nëse më lejoni.

1437
01:34:14,589 --> 01:34:16,523
Si ferr do ta bëj.

1438
01:34:16,525 --> 01:34:17,891
Çfarë do të thotë i dashuri im

1439
01:34:17,893 --> 01:34:20,760
nëse ka dëgjuar për
marrëdhëniet e mia më të errëta?

1440
01:34:20,762 --> 01:34:22,962
Unë dyshoj se krimet tona madje rangojnë

1441
01:34:22,964 --> 01:34:25,731
në dhjetëshen tuaj më të mirë
të marrëdhënieve të dyshimta.

1442
01:34:25,733 --> 01:34:27,432
Mjaft e drejtë.

1443
01:34:27,434 --> 01:34:29,235
Por unë nuk dua një libër
atje për mua.

1444
01:34:29,237 --> 01:34:32,041
Unë jam një person shumë privat.

1445
01:34:33,174 --> 01:34:37,543
Më duhet të bëj diçka,
dhe më duhet të shkruaj përsëri.

1446
01:34:37,545 --> 01:34:38,878
Mmm.

1447
01:34:38,880 --> 01:34:42,047
Po Fanny... Çmimi?

1448
01:34:42,049 --> 01:34:45,053
Zoti mallkuar. Është Brice.

1449
01:34:46,688 --> 01:34:49,355
Sa e frikshme
siç tingëllon, unë ...

1450
01:34:49,357 --> 01:34:52,393
Mendoj se supozohet
të shkruani për ne.

1451
01:34:54,897 --> 01:34:56,729
Unë jam akoma i zemëruar me ju,
ju e dini.

1452
01:34:56,731 --> 01:34:58,800
Më trajtove si mut.

1453
01:34:59,500 --> 01:35:01,669
Unë nuk mendoj se ju jeni
një person shumë i mirë, Lee.

1454
01:35:02,737 --> 01:35:04,406
Unë do të pajtohesha me ju.

1455
01:35:07,107 --> 01:35:09,842
Unë supozoj se ju
mund të jetë i zemëruar edhe me mua.

1456
01:35:09,844 --> 01:35:13,678
Epo, dua të them, nëse nuk e keni bërë
dukem kaq e dëshpëruar, mund të jem.

1457
01:35:13,680 --> 01:35:15,215
Po, mirë ...

1458
01:35:15,217 --> 01:35:18,519
do të arrinte
tek unë përfundimisht.

1459
01:35:19,653 --> 01:35:22,521
Ju dreqin rrugën tuaj
përmes Manhatanit, dua të them...

1460
01:35:25,058 --> 01:35:27,461
Do të doja që në gurin tim të varrit.

1461
01:35:40,509 --> 01:35:42,244
Mund të më bësh 29?

1462
01:35:44,446 --> 01:35:45,345
Me lëkurë perfekte.

1463
01:35:45,347 --> 01:35:48,082
Mos më bëj
tingëllon budalla. Hmm?

1464
01:35:57,092 --> 01:35:59,327
faleminderit.

1465
01:36:06,233 --> 01:36:08,336
Unë jam vonë për një mbledhje të bordit.

1466
01:36:09,071 --> 01:36:11,305
Shoferi im po pret.

1467
01:36:13,575 --> 01:36:15,874
Jeta e një milioneri.

1468
01:36:15,876 --> 01:36:18,513
Çfarë?

1469
01:36:21,683 --> 01:36:25,885
Kisha një dëshirë të tillë
të të udhëtoj pikërisht atëherë.

1470
01:36:27,255 --> 01:36:29,290
Uau.

1471
01:36:36,063 --> 01:36:38,832
Ti je një pidhi e tmerrshme, Lee.

1472
01:36:38,834 --> 01:36:41,503
Edhe ti, Jack.

1473
01:37:23,612 --> 01:37:26,378
<i>Jack nuk do të më thoshte
çfarë historie do të gatuante ai</i>

1474
01:37:26,380 --> 01:37:29,649
<i>për të shpjeguar zotërimin e tij
të shkronjave.</i>

1475
01:37:29,651 --> 01:37:31,450
<i>As nuk do
ai merr ndonjë sugjerim</i>

1476
01:37:31,452 --> 01:37:33,752
<i>nga unë për një histori të pasme.</i>

1477
01:37:33,754 --> 01:37:37,422
<i>Më në fund nuk kishte rëndësi,
sepse ai kishte sukses.</i>

1478
01:37:37,424 --> 01:37:40,258
<i>Ai e kishte gjithmonë
çmimin që ai kërkoi.</i>

1479
01:37:40,260 --> 01:37:42,828
<i>Rrëfimet e tij,
çfarëdo që të ishin,</i>

1480
01:37:42,830 --> 01:37:44,096
<i>e mbaja qiranë time të paguar</i>

1481
01:37:44,098 --> 01:37:46,364
<i>dhe goja e tij plot
i madh, i mrekullueshëm,</i>

1482
01:37:46,366 --> 01:37:49,034
<i>dhëmbët jashtëzakonisht të bardhë.</i>

1483
01:38:28,110 --> 01:38:30,810
Unë kam një mik
po vjen ditelindja.

1484
01:38:30,812 --> 01:38:31,944
E dini, ai do të donte të zotëronte

1485
01:38:31,946 --> 01:38:33,412
atë Dorothy Parker
në dritare.

1486
01:38:33,414 --> 01:38:36,449
Ah. Ajo është një bukuroshe, apo jo?

1487
01:38:36,451 --> 01:38:39,452
Mund t'ju pyes sa
shkon një letër si kjo?

1488
01:38:39,454 --> 01:38:42,320
Ne po kërkojmë 1,900,
i kornizuar dhe i mat,

1489
01:38:42,322 --> 01:38:45,324
dhe vjen me
një letër autenticiteti.

1490
01:38:45,326 --> 01:38:46,726
E bën letrën
të autenticitetit

1491
01:38:46,728 --> 01:38:48,662
eja me një letër
të autenticitetit?

1492
01:38:48,664 --> 01:38:49,761
Nr.

1493
01:38:49,763 --> 01:38:52,398
Unë mund t'ju siguroj
eshte e verteta.

1494
01:38:52,400 --> 01:38:54,266
Askush nuk mund të shkruajë
siç mundi zonjusha Parker.

1495
01:38:54,268 --> 01:38:57,305
Jo më parë dhe jo që nga ajo kohë.

1496
01:38:57,673 --> 01:39:00,739
<i>Zotëri im i dashur, unë ofroj
përshëndetjet e mia të varura</i>

1497
01:39:00,741 --> 01:39:02,141
<i>nga përtej e madhe.</i>

1498
01:39:02,143 --> 01:39:05,144
<i>E kuptoj qe je
duke shitur letrat e mia personale</i>

1499
01:39:05,146 --> 01:39:07,413
<i>në melodinë
prej gati dy madhësh.</i>

1500
01:39:07,415 --> 01:39:09,181
<i>Të mendosh të gjorin Lee Israel</i>

1501
01:39:09,183 --> 01:39:10,784
<i>mori një fraksion të vogël
të asaj shume</i>

1502
01:39:10,786 --> 01:39:14,620
<i>kur ajo i shiti dikujt,
i cili më pas jua shiti ato.</i>

1503
01:39:14,622 --> 01:39:16,455
<i>Shpresoj shumë që kjo letër</i>

1504
01:39:16,457 --> 01:39:18,024
<i>nuk do të ndikojë
çmimi i shitjes</i>

1505
01:39:18,026 --> 01:39:20,359
<i>e artefaktit tuaj të vlefshëm.</i>

1506
01:39:20,361 --> 01:39:22,194
<i>Siç mërmërita më e famshmja</i>

1507
01:39:22,196 --> 01:39:24,363
<i>vetëm momente
pas djegies sime,</i>

1508
01:39:24,365 --> 01:39:27,099
<i>"E dashur, fale pluhurin tim."</i>

1509
01:39:27,101 --> 01:39:29,905
<i>E juaja, Dorothy Parker.</i>

1510
01:41:39,237 --> 01:41:41,333
Titra sipas eksplosiveskull

1510
01:41:42,305 --> 01:41:48,312
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org